Interpretazione nome

[oldandyoung]

Salve, potreste aiutarmi a comprendere il nome di un mio avo.
Pietro Manera o Perseo Manera? Vi posto l'atto di matrimonio e l'atto di morte.
Grazie



[/img][/url]

[oldandyoung]

Scusate, forse ho sbagliato sezione, dovevo inserirlo nella sezione manoscritti in latino.

[ziadani]

Spostato.

[sonia67]

Nel matrimonio senza dubbio comparando con altre lettere uguale è una "R"
nell'atto di morte è più dubbioso, penso sia scritto: "Pertium" pero non so cosa vuole significare

[ery1]

Pertius lo tradurrei come Perzio....
Poi in latino esiste Properzio, che è il nome di un poeta elegiaco.

Erica

[chiara63]

Anche secondo me è Pertius, ma è un nome che non ho mai sentito.

[gianantonio_pisati]

Il nome è Persio, poeta satirico di età neroniana. Il suo nome è spesso associato nei manuali a Giovenale, altro omologo, ma di età traianea.

[chiara63]

Dovrebbe essere Persius, però. Io leggo Pertius.

[gianantonio_pisati]

No, è una esse stretta. Si vede bene nell'atto di morte. Con l'abitudine vedrai che le esse le facevano anche così.

[oldandyoung]

Vi ringrazio molto.
Vi posto due documenti di battesimo di due figli di Perseo (o Pietro). Nel documento relativo a Francesco Antonio si legge chiaramente Perseo in quello di Giuseppe Tommaso non è chiaro. Il dubbio rimane.

https://s18.postimg.org/4d1kcnx09/1730_ ... Manera.jpg

https://s18.postimg.org/dktstgjix/1740_ ... Manera.jpg

[oldandyoung]

Vi ringrazio molto.
Vi posto il battesimo di due figli di Perseo (o Pietro), in quello di Francesco Antonio si legge chiaramente Perseo, in quello di Giuseppe Tommaso non è chiaro.

[oldandyoung]

Scusate ho postato tre volte lo stesso messaggio. Non so come si cancella.

[chiara63]

Eh sì, qui effettivamente si legge Persio/Perseo.

[oldandyoung]

Questo è l'atto di morte della moglie Giovanna Valla. Qui si legge Persii Manera, quindi dovrebbe essere in italiano Persio. C'è una notevole differenza nella scrittura dei sacerdoti e nel riportare il nome che neanche in quell'epoca (i documenti postati vanno dal 1722 a l 1761) era molto diffuso: Pertium, Perseo, Persii, Persio, Perzio...

[sonia67]

Conclusione: ha ragione Gianantonio (che ci dimostra quanta importanza ha la pratica e l'esperienza) il nome allora è Persio.