Interpretazione difficile

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
rtb13
Livello1
Livello1
Messaggi: 26
Iscritto il: mercoledì 14 febbraio 2018, 0:17

Interpretazione difficile

Messaggio da rtb13 »

Buongiorno a tutti, sono un neofita che sta cercando con fatica di risalire alle origini, ma mi sono scontrato con un documento redatto con una calligrafia veramente difficile da interpretare.
Allego la copia della registrazione del certificato di matrimonio di Albergati Angelo Fedele? e di Bersani Luigia.
Confido in qualcuno più esperto per la "decrittazione".
Grazie mille.
Carlo
Immagine

Strategico8
Livello4
Livello4
Messaggi: 750
Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
Località: Udine

Messaggio da Strategico8 »

Ciao.
In effetti la grafia è abbastanza ostica. Ho dato un'occhiata veloce: è un matrimonio celebrato ad Arcore (?) il 15 febbraio 1855 tra Albergati Luigi Fedele e Bersani Luigia. Segue la formula canonica delle 3 pubblicazioni. Ciò che non sono proprio riuscito a capire è il nome del padre di lui (a parte che la terza lettera è una "d"). Scriveva proprio maluccio questo Giovanni Ronorsi (?)
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)

rtb13
Livello1
Livello1
Messaggi: 26
Iscritto il: mercoledì 14 febbraio 2018, 0:17

Messaggio da rtb13 »

Ciao, grazie mille per la tua risposta e per il tentativo... è parecchio pasticciato, forse dipende dall'inchiostro della pagina precedente.
Il paese è Castel San Giovanni (PC). Per la madre io leggo Moriggi Maria , o sbaglio?
Grazie ancora per tutto quello che riesci a interpretare.
Carlo

piacentino
Livello5
Livello5
Messaggi: 1093
Iscritto il: sabato 3 dicembre 2005, 0:28
Località: Maturìn-Estado Monagas-Venezuela

Messaggio da piacentino »

Ciao! Anch'io leggo Moriggi Maria per la madre di Luigi Albergati.....e leggo Mazzocchi Rosa per la madre di Luigia Bersani. I nomi dei padri non sono riuscito a capire bene
Ivan1950>Eugenio1925>Carlo1895>Giovanni1856>Luigi Bernardino1800>Carlo1773>Francesco1743>Luigi1710

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Marito Albergati Luigi di Andrea e fu Moriggi Maria
Moglie Bersani Luigia fu Biagio e di Mazzocchi Rosa
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

rtb13
Livello1
Livello1
Messaggi: 26
Iscritto il: mercoledì 14 febbraio 2018, 0:17

Messaggio da rtb13 »

Grazie mille, mai sarei arrivato ad Andrea... molto gentili tutti. Le ricerche possono continuare grazie a Voi.
Buona giornata
Carlo

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Prego, tienici aggiornati!
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Rispondi