Aiuto traduzione atto

[mariocap]

Buonasera,
in questo atto #3378 la deceduta si chiama Clara del Pino e poi non capisco cosa c'è scritto. Mi sembra di capire anni 30. C'è per caso scritto di chi era figlia o con chi era sposata?
Grazie




In questo # 611 Guido Aldinucci di Portoferraio di anni 60 (se non sbaglio). Nomi eventuali di genitori o moglie?
Grazie

[gianantonio_pisati]

3378 27 luglio Chiara del Pino genovese 30 anni, confessata e comunicata, sepolta nella sepoltura dei confratelli della Madonna del Monte Carmelo.

611 come dici tu

In entrambi i casi non c'è purtroppo né il nome del padre né del coniuge.

[mariocap]

Grazie mille.

[mariocap]

Scusate ho sbagliato a postare, sono in latino e gli ho messi nella sezione in Italiano .

[ziadani]

Discussione migrata.

[mariocap]

Discussione migrata.

Merci.

[gianantonio_pisati]

Magari il cognome non è Del pino ma Delpino con varianti Delpini (cognome dell'arcivescovo di Milano) Delfino/Delfini...ma non Stringhini...

[mariocap]

Potrebbe essere anche Del Pino: in effetti a Chiavari esisteva e Chiara (come il marito) erano di Chiavari.

"Del Pino è molto raro, se ne individuano alcuni ceppi distinti, a Magnano in Riviera e Tarcento nell'udinese, nel genovese, ad Impruneta nel fiorentino ed a Bella nel potentino, in tutti questi casi i cognomi dovrebbero derivare da soprannomi causati dalla presenza di un particolare pino nei pressi dell'abitazione della famiglia, tracce di questa cognominizzazione le troviamo a Chiavari dove un certo Francesco Del Pino è notaio dal 1458 al 1476, o anche a Brebbia nel varesotto, dove un certo Andrea Del Pino è parroco dal 1585 al 1624, dal 1715 al 1734 è Podestà di Sestri Levante un certo Domenico del Pino."

[gianantonio_pisati]

Magari appartiene proprio al ceppo del notaio, vivendo Chiara due secoli dopo.

[mariocap]

Tutto è possibile
Grazie