traduzioni di un documento dal latino

[giuseppe98]

Mi servirebbe una mano nella traduzione di questo documento, grazie mille!!

[gianantonio_pisati]

Quale dei due?

[Kaharot]

Anno del Signore 1875 giorno 9 del mese di Novembre.
Io sacerdote Cristoforo Cosentino cappellano curato della chiesa parrocchiale di S. Giovanni della terra di Aci Trezza battezzai una bambina oggi nata e procreata da Sebastiano Valastro e Giuseppa Indelicato coniugi di questa terra a cui fu imposto il nome di Eloisa. Madrina fu Maria Indelicato di questa suddetta terra.

[gianantonio_pisati]

Se invece l'atto che ti serve è il primo:
9 novembre 1875 io sacerdote Cristoforo Cosentino cappellano curato della chiesa parrocchiale di San Giovanni di Aci Trezza, ho battezzato un' infante oggi nata e procreata da Mariano Mazza e Giuseppe Torzi/Forzi, coniugi di questa terra di Aci Trezza, a cui fu imposto il nome Giovanna. Madrina fu Francesca Cecilia et Limmonara? Dalla città di Aci Castello.

[Strategico8]

L'Eloisa potrebbe anche essere tradotto con Luigia.

[gianantonio_pisati]

Il problema è che non sappiamo ancora quale dei due atti gli serviva. Giuseppe se ci sei batti un colpo!😉

[Kaharot]

Il problema è che non sappiamo ancora quale dei due atti gli serviva. Giuseppe se ci sei batti un colpo!😉

Era l'atto che ho tradotto io, perché già qualche giorno fa aveva postato un atto di matrimonio di Valastro.

[gianantonio_pisati]

Perfetto grazie, però non è che dobbiamo andare a naso e ricordarci le discussioni di tutti 😂😅. Almeno Kaharot 👍 hai risposto tu, se no rimanevamo nel dubbio