mistero atto di morte

[treno]

Salve a tutti,

sono Federico (nuovo in questo forum) e vengo da Assisi

In questo atto di morte, Angelo, figlio di Paolo Piccioni, della parrocchia di Castelnuovo ("Castri Novi")..."animam deo reddidit in ???".

Sono sicuro che Centumcelle sia Civitavecchia, ma non riesco a capire l'espressione appena precedente ("In Balneo Poenae"?). Ci sono due lettere maiuscole: che sia un nome proprio?

Qualcuno riesce a dare un'intepretazione credibile?

Grazie mille

[Strategico8]

Ciao Federico.
Balneo Poenae si traduce letteralmente in "nel bagno penale", quindi nel carcere di Civitavecchia. Il povero Angelo è morto in carcere

[Strategico8]

...assistito da padre Vincenzo da Velletri. Solo che non capisco se è morto naturalmente o per esecuzione capitale.

[treno]

Grazie Strategico8, molto interessante!
Secondo te come potrei muovermi per scoprire di più?
Archivio del carcere?

[Strategico8]

Ti allego un interessante link http://m.civonline.it/articolo/il-bagno ... itavecchia

[bigtortolo]

...assistito da padre Vincenzo da Velletri. Solo che non capisco se è morto naturalmente o per esecuzione capitale.

Non sembra giustiziato:
... et per eundem fuit adsistitus obsecrationis ... (e dallo stesso fu assistito nelle preghiere)