aiuto aiuto 1602

[maxbrod]

Buongiorno
Chi mi aiuta con questa traduzione? Soprattutto credo che non sia quondam al terzo rigo prima di D. Giovanni Paolo? Cos'è?
Al decimo rigo , dopo Pacelli è lo stesso?
Grazie

[punzogabriele]

Si è quondam scritto nella forma abbreviata q^m. Quindi significa che è deceduto prima di quell'atto infatti può essere tradotto con la forma italiana "FU"

[bigtortolo]

tra le altre cose contenute nel protocollo del fu Giandomenico Rocco del 1602 vi è un atto di assegnazione in virtù di legato fatto dal fu sig. Giovanni Paolo, sig.Francesco Domenico e sig. Giovanni Francesco Pacelli fratelli, dall’altro lato congiunti della venerabile cappella della SS. Concezione, fondata dal fu sig. Andrea loro padre nella chiesa di S. Maria di detta terra il 7 agosto dell’anno di cui sopra, vi sono le particole del seguente tenore:
nell’ultimo foglio di detto testamento, dall’interno di detto foglio, e desiderosi gli stessi Pacello in qualità di figli obbedientissimi di adempiere ora per allora, promisero di consegnare e pagare a qualsivoglia cappellano da presentare in detta cappella 25 ducati annui al fine di celebrare quando volgia una messa al giorno per l’anima del legatore e fondatore.

[maxbrod]

Grazie mille ad entrambi. Resto con un dubbio. L'atto del 1602 è stato reperito nel Catasto Onciario del 1749 quando tutti i fratelli Pacelli erano già morti, quindi il fu fa riferimento a tutti o solo a Giovanni Paolo che però nel 1602 era ancora vivo come gli altri? Posto il secondo pezzettino che forse può risolvere l'arcano. Grazie ancora

[bigtortolo]

Secondo me quondam vale solo per il primo fratello.
Il verso non dice nulla di utile.

[maxbrod]

Grazie mille. Mi toccherà trovare l'atto del 1602 per venirne a capo