Trascrizione atto notarile su beneficio

[ilsedente]

Ciao a tutti, ritorno per una nuova richiesta di trascrizione dal latino. Nell'archivio notarile del mio distretto ho rintracciato questa copia di atto vescovile del 1754 relativo a un censo enfiteutico per consentire l'apertura di una piazza davanti a una chiesa. Riuscireste ad aiutarmi con la trascrizione dello stesso (soprattutto nella parte relativa al restauro della chiesa). Grazie a tutti!
Pagina 1
https://www.dropbox.com/s/4h0bjkqz7k2tp ... 1.jpg?dl=0
Pagina 2
https://www.dropbox.com/s/zmwtkxth2m6np ... 2.jpg?dl=0

[ziadani]

Cosa ne dici di provare a trascrivere, poi noi cerchiamo di correggere?

[ilsedente]

Questo è il primo foglio, spero di non aver fatto un casotto! Nel secondo foglio, da una lettura sommaria, mi pare si ripetano sempre le stesse clausole.

Julis de Turri Dei, et S. Sedis Ap.lice fra S. Rubensis Ecc.le Ep.us
Visa supplici libello, nobis exibito peu Rev.mo Can. D. Riccardum Pisani Civit.is Andrie tanquem Rect.mo et Beneficiatum simplicis Benef.is sub titolo S. Catharina de jure P.natus Ecc.mi … Andree petentem a Nobis nuum …. su peu alienat.e seu concessione in emphyteusim ad favorem U.J.J. d. Ignatis Rubini et … Frans.ci dingeo; uti rectorem beneficions sub titulo et invocat.ne SSme Annunciationis B.me Virginis, cuis dam Setidi terre capacitatis cidiium … et vitum decem, et novem juxta … factam peu Mag. Cis Bernardinum Allegretti, et in actis exibitam, una cum descriptione seu planta prefati Setidi terre, siti, et positi in hac Civit.em Rubensi et proprie prope landem Eccl.am SSme Annunciationis a duobis lateribus. Visis testium et sevitoris depositionibus ex quibus confat e nunciatum Setiduom terre, ut … incultum, nix valeve in proprietate ducatis Viginti unum; Annum vevo redditum esse exiguum, et parui momenti …. Ex corundem testium, et Servitoris depositionibus, alienationem, sui concessionem in emphyteusium perpetuam su … petidi terre, pro annuo canone laudenais sexdecim in perpetuum pensonendoun Rectori et Beneficiati su prad.i Beneficis S. Catharine a pred.is Rectoribus enunciatons Beneficiore sub titulo SSme Annunciationis, correm… successoribus ai Beneficius et Rectorius pred.is pro tempore exitentibus, ad effectum ampliandi, restaurandi, et in meliorem formam redigendi pre fatam Eccl.am SSme Annunciationis, ac cum aliquo spatio, vulgo nuncipato Spiazia, seu largo ante Panuam majorem prefate Ecc.le SSme Annunciationis in meliorem, et decentionem formam redigende, itaut illus, qd superet ex prefato Setidio terre, tanquam non necessarium pro regaratione ed decentiori constructione prefate Ecc.le Annunciationis, popiat prefati Rectores Beneficiaris SSme Annunciationis, etiam successoris nomine aliis personi subemphyteuticare, sui in subemphyteusium concedere, cedere in evidentem utilitatem tam su prad.i Beneficis S. Catharine, quam suprad.o Beneficiaris SSme Annunciationis; Attento q. consensu Ecc.mi Ducis Andrie, de quo in actis plene constat; Considerata necessitate restaurandi, reparandi et in meliorem formam redigendi suprad.m vetustissimam Eccl.am deipare Virginis ab Angelo annunciate, dedicatam, …. Sua authoritate, et onni meliori via, modo et forma, quibus validicis, et efficacis de jure possumis et debemus, dicimus ed deceunimus, fore, et esse concedendum novum Assensum et beneplacitum su peu petita concessione in emphyteucim enunciati Petidi terre … …, supercis descripti, prefatis Rectoribus, seu Beneficiatis suprad.o Beneficium sub titulo, et invocat.ne SSme Annunciationis, ad effectum reparandi, restaurandi, et in meliorem formam redigenti suprad.mo vetustim.ssa Ecclam Virginis ab Angelo annunciate, dicatum, pro annuo canone Cardenove sexdecium

P.S. Sono autodidatta nel latino. Perdonatemi!

[bigtortolo]

Perdonato.
Che ne dici di fare una donazione per il mantenimento del forum?
Tieni presente che per trasrcivere il più correttamente possibile il documento ci vogliono almeno tre ore.

[gianantonio_pisati]

In generale, a parte che non siano elenchi di oggetti (come quello di Luca in un altra discussione), io preferisco sapere il contenuto generale di un atto, perché è molto più utile che non avere una trascrizione esatta dal latino e una traduzione esatta dal latino.

[ilsedente]

Quello che dici è vero, ma dipende molto dall'uso che vuoi farne. In alcuni casi, ad esempio una traduzione letterale permette di approfondire nuovi scenadi di ricerca.

[bigtortolo]

Julius de Turris Dei, et S. Sedis Apostolice Gratia S. Rubensis Ecclesie Episcopus
Viso supplici libello, nobis exibito per Reverendum Canonicum dominum Riccardum Pisani Civitatis Andrie tamquam
Rectorem, et beneficiatum simplicis beneficii sub titulo S. Catharine de jure patronatus eccellentissimi Ducis Andrie
petentem a nobis nostrum assensum super alienatione, seu concessione in emphyteusim ad favorem venerabili utroque iuri doctore
domini Ignatii Rubini, et Canonici Francisci Dingeo uti rectorem beneficiorum sub titulo, et invocatione SS.me Annun-
ciationis Beatissime Virginis, cuiusdam petioli terre capacitatis urdium trium, et vitum decem, et novem
iuxta mensuram factam per magistrum Berardinum Allegretti, et in actis exibitam, una cum descriptione,
seu planta prefati petioli terre, siti, et positi in hac civitate Rubensi, et proprie prope eandem ecclesiam
SS.me Annunciationis a duobus lateribus. Visis testium, et peritorum depositionibus, ex quibus constat e-
nunciatum petiolum terre, ut presente incultum, vix valere in proprietate ducatis viginti unum, demu-
m vero redditum esse exiguum, et parvi momenti censitoque ex eorundem testium, et peritorum depo-
sitionibus, alienationem, seu concessionem in emphyteusim perpetuam supraicti petioli terre pro an-
nuo canone carolenarum sexdecim in perpetuum persolvendorum Rectori, et beneficiato supradicti beneficii
S. Catharine a predictis rectoribus enunciatorum beneficiorum sub titulo SS.me Annunciationis, eorumque
Successoribus in beneficiis, rectoriis predictis pro tempore existentibus, ad effectum ampliandi, re-
staurandi, et in meliorem formam redigendi prefatam ecclesiam SS.me Annunciationis, ac cum aliquo
spatio, vulgo nuncupato spiazza, seu largo ante ianuam maiorem prefate ecclesie SS.me
Annunciationis, possint prefati rectores beneficiorum SS.me Annunciationis, etiam successorum nomine aliis
personi subemphyteuticare, seu in emphyteusim concedere, cedere in evidentem utilitatem tam
supradicti beneficii S. Catharine, quam supradictorum beneficiorum SS.me Annunciationis, attentoque consensu eccelentissimi
Ducis Andrie, de quo in actis plene constat; considerata necessitate restaurandi, reparandi, et in meliorem
formam redigendi supradictam vetustissimam ecclesiam Deipare Virginis ab Angelo annunciatam, dedica-
tam, ordinaria nostra autoritate, et omni meliori via, modo, et forma, quibus validius, et efficacius
de iure possumus, et debemus, dicimus, et decernimus fore, et esse concedendum nostrum assensum,
et beneplacitum super petita concessione in emphyteusim enunciati petioli terre prorsus inculti, su-
perius descripti, prefatis Rectoribus, seu beneficiatis supradictorum beneficiorum sub titulo, et invocatione
SS.me Annunciationis, ad effectum reparandi, testaurandi, et in meliorem formam redigendi supradictam vetu-
stissimam ecclesiam, Virgini ab Angelo annunciate dicatam pro annuo canone carlenorum sexdecim,

in perpetuum persolvendorum rectori, et beneficiato pro tempore existenti, supradicti beneficii, et cappelle S.
Catharine a rectoribus, et beneficiato pro tempore existentibus prefatorum beneficiorum SS.me Annunciationis, no-
Mine, et pro presente supradictorum beneficiorum, obligando, hipotegando bona, et redditus supradictorum respective
beneficiorum, sub titulo, et invocatione SS.me Annunciationis, quilibet scilicet ex supradictis beneficiatis pro
tempore existentibus, pro sua rata, et portione pro annua solutione, seu corresponsione supradicti
annui canonis carlenorum sexdecim; prout presenti nostro decreto nostrum assensum, seu beneplacitum su-
per petita concessione in emphyteusim perpetuam enunciati petioli terre inculti, ad prefatum be-
neficium, et rectoriam S. Catharine spectantis, pro supradicto annuo canone carlenorum sexdecim
in perpetuum, ut supra persolvendo, concedimus, atque impertimur; ita tamen, ut portio, seu por-
tiones prefati petioli terre non necessaria, seu necessarie pro ampliatione, confectione, et
reparatione supradicte vetustissime ecclesie, possit, seu possint a predictis rectoribus,
et beneficiatis SS.me Annunciationis allis subemphytenticari, prout melius, et expedientius
iudicaverint, ed ad effectum predictum concedimus omnem licentiam, et facultatem supradicto canonico domino
Riccardo Pisani rectori supradicti beneficii S. Catharine, seu eius legitimo procuratori, ut possit quascum-
que scripturas, et cautelas conficere cum prefati utroque iuris doctore domino Ignatio Rubini, et canonico Francisco
Dingeo, uti rectoribus, et beneficiatis supradictorum beneficiorum SS.me Annunciationis, super
petita concessione in emphyteusim perpetuam, pro supradicto annuo canone carlenorum sexdecim
et e contra concedimus pariter licentiam, et facultatem supradictis duobus rectoribus supradictorum
beneficiorum sub titulo SS.me Annunciationis, tam nomine proprio, quam nomine, et pro parte successores
rectores in prefatis beneficiis, etiam nomine predictorum beneficiorum pro rata in perpetuum persol-
vendi rectori pro tempore existenti, supradicti benefciiis S. Catharine, supradictum annuum canonem
carlenorum sexdecim, ac pro ipsius annua corresponsione bona, et redditus predictorum beneficiorum
in perpetuum obligare, et hipotegare pro rata, ut supra. Volumus tamen, ut in instru-
mento, super prefata concessione in emphyteusim conficiendo, totius nostri presenti decreti tenor
de verbo ad verbum inseratur sub pena nullitatis contractus, et ita nostrum assensum,
beneplacitum, et consensum super petita concessione in emphyteusim enunciati petioli
terre beneficialis, modo, et forma, superius expressis, damus, concedimus, atque impertimur
nonsolum isto sed omni alio meliori modo & Datis ex nostro episcopali palatio hac die 17
mensis decembris 1753. =Julius episcopus Rubensis= De Barbutijs cancellarius

[bigtortolo]

Il vescovo Giulio de Turris, vista la supplica presentata dal canonico Riccardo Pisani, rettore e beneficiato del Beneficio semplice di S. Caterina, di giuspatronato del duca di Andria, richiede l’assenso sulla alienazione o concessione in enfiteusi a favore del dottor d’ambo le leggi Ignazio Rubini e del canonico Francesco Dingeo, in qualità di rettore dei benefici della SS. ma Annunciazione, esibita negli atti unitamente alla descrizione o pianta del predetto pezzetto di terra e siti, posti in questa città di Ruvo(?), e precisamente accanto alla stessa chiesa della SS.ma Annunciazione da due lati. Visti i testimoni e le deposizioni dei periti, da cui consta il detto pezzetto essere al momento incolto e valere a stento 21 ducati,ed infine essere il reddito esiguo e di poco momento, e valutato dalle deposizioni di testi e periti in alienazione o enfiteusi perpetua per il canone annuo di 16 carlini da pagare al rettore e beneficiato del suddetto beneficio di S. Caterina dai predtti rettori dei benefici della SS.ma Annuciazione, e adi loro successori in detti benefici al tempo in carica, allo scopo di ampliare, restaurare e ridurre a miglior forma la predetta chiesa dell’Annunciazione, e con altro spazio volgarmente detto spiazzo o slargo davanti alla porta maggiore di detta chiesa, possano i predetti rettori dei benefici dell’Annunciazione e successori subaffittare ad altre persone o concedere in enfiteusi, cedere in caso di evidente utilità tanto del benficio di S. Caterina quanto quelli dell’Annunciazione, a ottenuto il consenso dell’Ecc.mo duca di Andria, del che consta pienamente in atti, considerata la necessità di restaurare, riparare, migliorare la sudetta antichissima chiesa dedicata alla Deipara Vergine annunciata dall’angelo (........) concede l’assenso assenso alla richiesta concessione in enfiteusi del predetto pezzetto di terra (etc)