Registro parrocchiale defunti: aiuto con età di morte.

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
trisalvo86
Livello1
Livello1
Messaggi: 127
Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46

Registro parrocchiale defunti: aiuto con età di morte.

Messaggio da trisalvo86 »

Buongiorno a tutti, ancora una volta devo fare appello alle vostre competenze per capire a quanti anni questa Signora è venuta a mancare. Qualcuno di voi riesce a capire cosa c'è scritto?
Grazie mille in anticipo.

https://i.postimg.cc/tCHthTyR/image.jpg

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

27 agosto 1831, muore Agata Trsolino di 2 anni, figlia di Domenico e Leonarda Ruffano. Passate 24 ore dalla morte viene sepolta nella sepoltura dei fanciulli.
Vittore

trisalvo86
Livello1
Livello1
Messaggi: 127
Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46

Messaggio da trisalvo86 »

Grazie mille per la celere risposta. Una curiosità, se posso approfittare: tra le parole "Agata Trisolino" e "Anorum" cosa c'è scritto?

sonia67
Livello6
Livello6
Messaggi: 1378
Iscritto il: sabato 30 agosto 2014, 3:38

Messaggio da sonia67 »

duorum = due (letteralmente: "di due")

Rispondi