Ciao a tutti,cortesemente avrei di bisogno della traduzione in italiano di un atto di matrimonio di un mio trisavolo.Grazie
https://i.postimg.cc/Kv7Ycf08/trisavolo_2.jpg
Atto di matrimonio
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
25 Novembre 1874.
Premesse le 3 denunce in 3 giorni festivi continui, di cui la prima il 18 Ottobre, la seconda il 25 e la terza il primo Novembre nel corso delle messe solenni, e scoperto nessun impedimento legittimo, io sacerdote Francesco Reitano d’Amico mansionario della cura di questa sacrosanta chiesa cattedrale, nonchè unica parrocchiale di questa città di Acireale, interrogai nella predetta chiesa lo sposo Lorenzo Tomarchio, figlio di Francesco e Rosa Spinella, nativo di Giarre e Francesca Tabusso figlia di Eleuterio e Maria Pappalardo, e avuto il loro mutuo consenso per le parole del presente, li congiunsi solennemente in matrimonio, presenti i testi a me noti Giovanni Miraglia figlio del defunto Leoluca di questa città, e Erpidio Marinelli di Giovanni Pacifico dalla provincia di Fermo, e poi li benedii secondo rito di S. M. C. durante la messa. Giorno di cui sopra.
Premesse le 3 denunce in 3 giorni festivi continui, di cui la prima il 18 Ottobre, la seconda il 25 e la terza il primo Novembre nel corso delle messe solenni, e scoperto nessun impedimento legittimo, io sacerdote Francesco Reitano d’Amico mansionario della cura di questa sacrosanta chiesa cattedrale, nonchè unica parrocchiale di questa città di Acireale, interrogai nella predetta chiesa lo sposo Lorenzo Tomarchio, figlio di Francesco e Rosa Spinella, nativo di Giarre e Francesca Tabusso figlia di Eleuterio e Maria Pappalardo, e avuto il loro mutuo consenso per le parole del presente, li congiunsi solennemente in matrimonio, presenti i testi a me noti Giovanni Miraglia figlio del defunto Leoluca di questa città, e Erpidio Marinelli di Giovanni Pacifico dalla provincia di Fermo, e poi li benedii secondo rito di S. M. C. durante la messa. Giorno di cui sopra.
Vittore