Traduzione registro battesimo 1724

[trisalvo86]

Qualcuno potrebbe aiutarmi con la traduzione dei nomi dei genitori di Joseph Simon Trisolino?
Grazie mille in anticipo.

https://i.postimg.cc/fywD9VwB/20181007_093927.jpg

[mariocap]

Io direi: Giuseppe Simone Trisolino dove Trisolino è il cognome infatti risulta figlio di Giovanni Antonio Trisolini (ma per quanto riguarda il padre, visto che il cognome è al plurale aspetta pareri più autorevoli).

[sonia67]

il nome della madre dovrebbe essere
Marthie de Michele de Matino = Marta o Marzia di Michele di Matino

[mariocap]

Mi ero dimenticato la madre, concordo con sonia67, c'è una de Matino come madrina.

[bigtortolo]

Per me è "Matthiae", Matteo al femminile.

Anno Domini 1724 die 28 8bris Matini
Joseph Simon infans Tresolino de terra Nugum filius Johannis Antonii Tresolini et Matthie de Micheli de Matino coniugum, baptisatus fuit in hac parochiali ad instar collegiatae, iuxta ritum S.R.E. per dominum Dominicum Mars.no meum substitutum. Patrini fuere Thomas et Julia Colizza de Matino.

[gianantonio_pisati]

Sì, sembra proprio Mattea, che ho trovato anche dalle mie parti. Raramente, ma si trova.

[sonia67]

Nella stessa discussione abbiamo trovato anche "Mattia" come nome di donna

[gianantonio_pisati]

Adesso che mi viene in mente ne avevamo già parlato altrove di Mattia-Mattia e Matteo-Mattea. Mi suona sempre strano al mio orecchio non abituato a trovarli. Il nome più strano è stato Celeste riferito a un maschio e non a una femmina.