Traduzione dal latino atto di matrimonio

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
ysssaal
Livello1
Livello1
Messaggi: 12
Iscritto il: lunedì 27 agosto 2018, 17:19
Località: Roma

Traduzione dal latino atto di matrimonio

Messaggio da ysssaal »

Buongiorno,
approfitto per ciedervi un ulteriore mano sulla traduzione del seguente documento che dovrebbe essere l'atto di matrimonio di una mia ava figlia di Andrea Saralli.
Grazie per le info che potrete darmi.
Saluti
Alessandro

Immagine

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

5 Giugno 1848
Premessa una sola denumcia, dispensati dalle altre due per giusta causa dal vicario generale, in giorno festivo proprio il primo Giugno Ascensione di Nostro Signore Gesù Cristo, nel corso delle messe solenni, presente il popolo ai divini offici e scoperto nessun impedimento canonico, Tommaso Forcinella economo curato congiunse in matrimonioPlacido Saralli fu Andrea e Ofelia Soprani di Pietro, dopo averli interrogati e avuto il mutuo consenso per le parole del presente vuoi e voglio in faccia alla chiesa secondo il Sacro Concilio Tridentino e il rito romano, presenti i testi Felice (...) fu Ottaviano e Pasquale (...). In fede
Vittore

ysssaal
Livello1
Livello1
Messaggi: 12
Iscritto il: lunedì 27 agosto 2018, 17:19
Località: Roma

Messaggio da ysssaal »

Grazie 1000.
Avevo sbagliato pensavo di aver letto Placida Saralli.
Grazie ancora
Saluti
Alessandro

Rispondi