atto di matrimonio

ollirip · Messaggio da **ollirip** » domenica 21 ottobre 2018, 22:44

Salve a tutti
Potrebbe qualcuno aiutarmi a tradurre questo atto di matrimonio

scritto in latino? Grazie

Tegani · Messaggio da **Tegani** » lunedì 22 ottobre 2018, 19:29

14 settembre 1760
Io Rev. D. Tommaso Marinelli di questa (...) (parrocchia, suppongo) ho unito in matrimonio (...) Francesco Pitelli e Maria Siniscalchi di questa città e di questa parrocchia alla presenza di Giuseppe (...) Domenico Placido e...

Tegani · Messaggio da **Tegani** » lunedì 22 ottobre 2018, 19:37

... ho unito in matrimonio sulla parola dei presenti Francesco, ecc.

Messaggio da **Luca.p** » lunedì 22 ottobre 2018, 23:28

Per il significato e la traduzione di "per verba de praesenti" vedere la sempre valida spiegazione fornita anni fa da Vincimanno:
https://www.tuttogenealogia.it/index.ph ... +praesenti

Messaggio da **Luca.p** » lunedì 22 ottobre 2018, 23:31

per verba de praesenti = mutuo consenso espresso con adeguate espressioni personali dei due sposi riferite al presente, non più al futuro (come era negli sponsali).
Questo rende valido ed efficace il sacramento del matrimonio come rito in facie ecclesiae. Quello che avviene dopo (la consumazione) lo rende effettivo e indissolubile.

per verba (per + acc. neutro plurale) =per mezzo di parole, termini ecc.
de praesenti = al tempo presente

Tegani · Messaggio da **Tegani** » martedì 23 ottobre 2018, 8:56

Grazie per la precisazione.

ollirip · Messaggio da **ollirip** » venerdì 26 ottobre 2018, 19:00

Grazie a tutti