Registro dei battezzati: nomi incomprensibili, aiuto.

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
trisalvo86
Livello1
Livello1
Messaggi: 127
Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46

Registro dei battezzati: nomi incomprensibili, aiuto.

Messaggio da trisalvo86 »

Buongiorno ragazzi, sui registri dei battezzati presso la Parrocchia del Comune di Noci (BA) ho trovato, tra gli altri, questi tre atti e purtroppo non sto riuscendo a decifrare le generalità dei genitori. Grazie anticipate.

Nella prima foto i genitori di Domenico Felice Pasquale Trisolino;
Nella seconda foto i genitori e il bambino o la bambina dell'ultimo rigo (Angelica,Angela, Angelo...non saprei);
Nella terza i genitori di Antonia Trisolino.

Immagine

Immagine

Immagine

mariocap
Livello5
Livello5
Messaggi: 1049
Iscritto il: giovedì 15 maggio 2014, 15:38
Località: France

Messaggio da mariocap »

La madre di Antonia Trisolino è Caterina d'Angiullo. Per tutto il resto non mi sbilancio....
Nel secondo atto la madre è Maria ... ma come aiuto è veramente nullo!
Nanni > Antonio > Giovanni > Simone > Giovanni > Simone 1654 > Giovanni Maria 1671 > Sinibaldo Innocentio Antonio 1696 > Francesco Andrea 1740 > Sinibaldo 1773 > Francesco Giuseppe 1827 > Angiolo Pietro Sinibaldo 1865 > Mario 1895 > Angiolo 1924 > Mario 1954

Avatar utente
elleci
Livello1
Livello1
Messaggi: 99
Iscritto il: sabato 5 marzo 2016, 14:48

Messaggio da elleci »

Ciao,
nella prima foto il primo nome sembra Agostino...
Io (1971) < Papà (1946) < Francesco (1916) < Lorenzo (1887) < Michele Domenico (1855) < Spirito (1833) < Lorenzo (1809) < Spirito (1753) < Giovanni Domenico (c.1730) < Bartolomeo (c.1690) < Spirito (1651) < Giovanni (1616) < Spirito (c.1585) < Claudio (c.1560)

piacentino
Livello5
Livello5
Messaggi: 1093
Iscritto il: sabato 3 dicembre 2005, 0:28
Località: Maturìn-Estado Monagas-Venezuela

Messaggio da piacentino »

Nella prima mi sembra leggere Agostino e Crescenzio Rosella?
Ivan1950>Eugenio1925>Carlo1895>Giovanni1856>Luigi Bernardino1800>Carlo1773>Francesco1743>Luigi1710

Strategico8
Livello4
Livello4
Messaggi: 750
Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
Località: Udine

Messaggio da Strategico8 »

Cavolo! Allora ti ho dato la dritta giusta!!! Noci (BA) mi sento "fiero" di me :)
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)

Strategico8
Livello4
Livello4
Messaggi: 750
Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
Località: Udine

Messaggio da Strategico8 »

Nella prima foto: Agostino e Crescenzia Ritella (stesso cognome di Giacinto, padre di Maddalena Felicia (atto precedente)

Nella seconda foto: Angel'anna figlia di Cola (Nicola) Trisolino di Putignano? e di Maria di Gio: (Giovanni) di San (???) [località pugliese dei dintorni credo]

Nella terza foto: Antonia figlia di Gio: ant (Giovanni Antonio) Trisolino e Catarina d'Angiullo ...

Davvero pessima grafia quella del prete nel secondo e terzo!
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)

sonia67
Livello6
Livello6
Messaggi: 1378
Iscritto il: sabato 30 agosto 2014, 3:38

Messaggio da sonia67 »

Nella seconda mi sembra Angel'ant(oni)a figlia di Cola Trisolino di Putig(nano), Maria di Gio Dom(eni)c(o)?

Strategico8
Livello4
Livello4
Messaggi: 750
Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
Località: Udine

Messaggio da Strategico8 »

sonia67 ha scritto:Nella seconda mi sembra Angel'ant(oni)a figlia di Cola Trisolino di Putig(nano), Maria di Gio Dom(eni)c(o)?
Assolutamente d'accordo! Angel'Antonia e Maria di Giovanni Domenico!

Come vedete all'epoca non tutti avevano il cognome...
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)

trisalvo86
Livello1
Livello1
Messaggi: 127
Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46

Messaggio da trisalvo86 »

Si Strategico8, lo avevo già comunicato nel vecchio post dove parlavamo di Noci (BA). Mi ha risposto il Direttore dell'Archivio di Stato di Lecce dicendomi che Nucum era Noci. Avevi ragione tu. Infatti non appena sono arrivato in parrocchia a Noci, sul dorso dei registri c'è scritto: Nucum.

Strategico8
Livello4
Livello4
Messaggi: 750
Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
Località: Udine

Messaggio da Strategico8 »

Mi sa che ti tocca fare ancora qualche chilometro dato che Cola Trisolino era nativo di Putignano... Molto interessante questa ricerca!
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)

trisalvo86
Livello1
Livello1
Messaggi: 127
Iscritto il: martedì 18 settembre 2018, 16:46

Messaggio da trisalvo86 »

Grazie mille a tutti per il prezioso aiuto. Vedremo dove mi porteranno i miei antenati. Per ora ho trovato parroci e collaboratori stupendi e disponibilossimi...speriamo bene. Grazie ancora.

Rispondi