Trascrizione

[Luca.p]

Riuscite a integrare e correggere la trascrizione?
Grazie



Matrimoniorum Matricis Parochialis Ecclesiae Sancti Martini Episcopi liber IV
Anno Domini Millesimo octoncentesimo die vero duodecima
mensis octobris, Serrae. Unica pro tribus cum dispensatione
emissa proclamatione inter missa solemnia explorata prius
... sponsae voluntate, ac accurate(?) ... in scriptos
Romanae Curiae Episcopali ... per quam ... sigillo
dispensat... fuit super impedimentum consanguineitatis tertii
et quarti gradus. Ego infrascriptus Archipresbiter Curatus
parochialis ecclesiae sancti Martini doctorem phisicum Dominum Vincentium de
Focatiis et Dominam Rosaliam Marra huius meae parochiae
domi ex licentia super mutuo eorum consensu interrogavi,
eoque bene intellecto, eosdem per verba in matrimonio
solemniter coniunxi, iuxta ritum Sanctae Romanae Ecclesiae, presentibus testibus
Magnificus Dominus Iosepho Passannante et Magnificus Dominus Sabbato
de Ajuto huius loci ... benedictionales(?) ...
Nicolaus Archipresbiter Locatelli

[bigtortolo]

Matrimoniorum Matricis Parochialis Ecclesiae Sancti Martini Episcopi liber IV
Anno Domini Millesimo octoncentesimo die vero duodecima
mensis octobris, Serrae. Unica pro tribus cum dispensatione
emissa proclamatione inter missa solemnia explorata prius
emotum(???) sponsae voluntate, ac accedente venia in scriptos
Reverendissimae Curiae Episcopali capita quem per quam auctoritate Apostolica
dispensatum fuit super impedimentum consanguineitatis tertii
et quarti gradus. Egomet infrascriptus Archipresbiter Curatus
parochialis ecclesiae sancti Martini doctorem phisicum Dominum Vincentium de
Focatiis et Dominam Rosalbam Marra huius meae parochiae
domi ex licentia super mutuo eorum consensu interrogavi,
eoque bene intellecto, eosdem per verba in matrimonio
solemniter coniunxi, iuxta ritum Sanctae Romanae Ecclesiae, presentibus testibus
Magnificus Dominus Iosepho Passannante et Magnificus Dominus Sabbato
de Ajuto huius loci dilatis benedictionales (...)
Nicolaus Archipresbiter Locatelli

[Luca.p]

Due dubbi (inter alios): Accedente cosa può significare? E capita quem per quam?

[bigtortolo]

Dubbio 1=? (participio pres. di accedo)
Dubbio 2= ??

[Luca.p]

Dubbio 1=? (participio pres. di accedo)

Astonishing

Dubbio 2= ??

GioMary suggerisce che potrebbe trattarsi di "al posto di", ossia che la dispensa possa essere stata rilasciata da una autorità che faceva le veci di un'altra... (curia vescovile al posto della camera apostolica?) o forse la richiesta era stata fatta all'una piuttosto che all'altra".
Che ne pensi? Sempre che tu non stia già in pigiama nel lettino, ovviamente

[bigtortolo]

Può darsi.
Quem per quam.
Ma Giuana Maria esiste veramente?

[Luca.p]

Ma Giuana Maria esiste veramente?

Esiste, esiste. In carne (non molta) e ossa