Traduzione Atto di Morte

[Vuorelta61]

Buongiorno a tutti,
faccio un po' fatica a tradurre questo Atto di Morte, datato 1804.
Qualcuno riesce a comprendere la calligrafia?
Vi lascio il link: https://www.antenati.san.beniculturali. ... 80/wbyOrVA

Vi ringrazio!
Vuorelta61

[mmogno]

Saverio Ventura, marito di Anna de Bnis(?), di 67 anni circa è morto il giorno 11 agosto 1804. Il suo corpo è stato sepolto nella chiesa di S. Donato Vescovo e Martire (Roccamorice)

[mmogno]

Forse è Anna de Berardinis?

[Giovannimaria_Ammassari]

Buongiorno a tutti,
faccio un po' fatica a tradurre questo Atto di Morte, datato 1804.
Qualcuno riesce a comprendere la calligrafia?
Vi lascio il link: https://www.antenati.san.beniculturali. ... 80/wbyOrVA

Vi ringrazio!
Vuorelta61

L' Atto di Morte del fu Saverio Ventura, Avo Paterno della sposa è datato : 11 Agosto 1802.
Non 1804

È scritto anche nel modulo dell' Atto di Matrimonio e nella copia conforme allegata.

Poi non ho letto con attenzione

[mmogno]

Sì, correzione giusta: è il 1802.

[Vuorelta61]

Forse è Anna de Berardinis?

Sì, sarebbe Anna de Berardinis!

L' Atto di Morte del fu Saverio Ventura, Avo Paterno della sposa è datato : 11 Agosto 1802.
Non 1804

È scritto anche nel modulo dell' Atto di Matrimonio e nella copia conforme allegata.

Poi non ho letto con attenzione

Hai ragione, sono stato un po' precipitoso...
Grazie di cuore a entrambi!

[Vuorelta61]

Buongiorno a tutti,
rispolvero questo thread per chiedervi aiuto. Purtroppo continuo ad avere problemi con la calligrafia.
So che l'Atto riguarda Tommaso Piselli, deceduto il 5 Febbraio 1799, e che i testimoni furono Saverio Napoleone e Pietro Piselli, ma non riesco a capire il resto del testo.

Ecco il link: https://www.antenati.san.beniculturali. ... 51/Lqg2Y8G

Vi ringrazio!

[mmogno]

Mi pare che la registrazione della morte sia del 5, ma la morte del 4 febbraio 1799

[gmoccaldi]

Forse sbaglio, ma dice che è morto, insieme ad altri, in combattimento coi francesi (gallorum pugna)? Non capisco però cosa c'è scritto dopo il nome di Tommaso Piselli.

[Vuorelta61]

Mi pare che la registrazione della morte sia del 5, ma la morte del 4 febbraio 1799

Grazie!

Forse sbaglio, ma dice che è morto, insieme ad altri, in combattimento coi francesi (gallorum pugna)? Non capisco però cosa c'è scritto dopo il nome di Tommaso Piselli.

Vuoi dire che i Francesi venivano chiamati "Galli" ancora nel 1700-1800?
Non capisco se lo stai ipotizzando o affermando, perché, francamente, non lo sapevo.

Ne approfitto per farvi gli auguri di buon anno.

[AleSarge]

Non capisco però cosa c'è scritto dopo il nome di Tommaso Piselli.

Mi sembra "concivem Ripae Teatae", abitante di Ripa Teatina.

[Vuorelta61]

Non capisco però cosa c'è scritto dopo il nome di Tommaso Piselli.

Mi sembra "concivem Ripae Teatae", abitante di Ripa Teatina.

Caspita, vedo adesso! Grazie!

[Vuorelta61]

Buongiorno a tutti,
vorrei chiedervi una mano anche per questo Atto di Morte, perché fatico a tradurlo:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 20/wlRD7p6

Vi ringrazio

EDIT: In effetti anche questo merita una traduzione da qualcuno che ne capisce più di me...
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 20/LoKDvlX

[Kaharot]

Il primo è una dichiarazione di morte, in cui si dice che non hanno trovato l'atto di morte, ma consta comunque che Emanuela Brada, moglie di Tommaso Antonio de R... e madre di Colomba de R..., morì prima del marito, come si deduce dal secondo matrimonio di Tommaso con Antonia Angiola Gioconda.

La seconda è una dichiarazione che certifica che non sono in vita né i genitori né i nonni paterno e materno di Colomba.

[Vuorelta61]

Il primo è una dichiarazione di morte, in cui si dice che non hanno trovato l'atto di morte, ma consta comunque che Emanuela Brada, moglie di Tommaso Antonio de R... e madre di Colomba de R..., morì prima del marito, come si deduce dal secondo matrimonio di Tommaso con Antonia Angiola Gioconda.

La seconda è una dichiarazione che certifica che non sono in vita né i genitori né i nonni paterno e materno di Colomba.

Grazie mille!
Per caso sei riuscito a capire anche il significato dell'ultima frase, nel primo documento?

EDIT: Risolto, grazie lo stesso.