Aiuto per Atto di matrimonio isidoro bruno & Antonina Cammarata

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
agostino_prava
Livello1
Livello1
Messaggi: 29
Iscritto il: mercoledì 21 dicembre 2022, 18:59

Aiuto per Atto di matrimonio isidoro bruno & Antonina Cammarata

Messaggio da agostino_prava »

Salve,
Avrei bisogno di un aiuto per interpretare cosa c'è scritto in questo atto di matrimonio tra Isidoro bruno e Antonia Cammarata. si tratta del primo in alto a sinsitra:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GTM?i=158

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3596
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Aiuto per Atto di matrimonio isidoro bruno & Antonina Cammarata

Messaggio da Kaharot »

Il matrimonio fu celebrato il 20 ottobre 1743.
Lo sposo era Isidoro Bruno, figlio del fu Paolo e della vivente Maddalena, vedovo di Pasqua Triolo. Era di Bisacquino.
La sposa era Antonina Cammarata figlia di Antonino e Filippa, nubile, anch'ella di Bisacquino.
Per il resto il testo riporta la formula standard con le solite informazioni (i giorni delle denunce, nessun impedimento, il consenso e i testimoni).
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

agostino_prava
Livello1
Livello1
Messaggi: 29
Iscritto il: mercoledì 21 dicembre 2022, 18:59

Re: Aiuto per Atto di matrimonio isidoro bruno & Antonina Cammarata

Messaggio da agostino_prava »

Fantastico! Grazie mille!
Immagino non ci siano riferimenti alle età dei coniugi come magari era usanza negli atti dello stato civile, giusto?

Comunque utilissimo!

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3596
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Aiuto per Atto di matrimonio isidoro bruno & Antonina Cammarata

Messaggio da Kaharot »

Negli atti ecclesiastici non viene mai citata l'età degli sposi (salvo qualche rarissimo caso), si può solo presumere che la sposa, essendo celibe, fosse in età fra i 15 e i 25 anni. Mentre per lo sposo, essendo già vedovo, è plausibile qualunque età, perché all'epoca si sposavano anche con grandissima differenza d'età.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

agostino_prava
Livello1
Livello1
Messaggi: 29
Iscritto il: mercoledì 21 dicembre 2022, 18:59

Re: Aiuto per Atto di matrimonio isidoro bruno & Antonina Cammarata

Messaggio da agostino_prava »

ok molto chiaro, grazie mille!!

Rispondi