atto battesimo 1806

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
FernandoCoronato
Livello2
Livello2
Messaggi: 260
Iscritto il: mercoledì 6 gennaio 2016, 23:08
Località: Puerto Madryn, Patagonia, Argentina

atto battesimo 1806

Messaggio da FernandoCoronato »

Salve esperti grafologisti ! Vi ringrazierò tanto se poteste rendere leggibile questo battesimo di un antenato diretto, fatto a Varazze nel 1806(SV). (Forse scrivevano in latino per non dover farlo in francese!). Comunque, tante grazie in anticipo.
Cari saluti,
Fernando Coronato

Immagine

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: atto battesimo 1806

Messaggio da AleSarge »

Die 12 7bris
Ego Jacobus Ghiliotti Rector baptizavi sub conditione Augustinum, eo quod de baptismo domi colato? ab obstetrice dubitavam, natum ex Bernardo Fatio q. Dominici et Catharina filia q. Antonij Fatio iugalibus. Patrini Joseph Fatio Dominici et Maria filiam Hieronymi Balietto, ambo de hac Parochia.


12 settembre
Io Iacopo Ghiliotti rettore battezzai sub conditione Agostino, perché dubitavo del battesimo amministrato a casa dall'ostetrica, nato da Bernardo Fazio del fu Domenico e Caterina figlia del fu Antonio Fazio coniugi. Padrini: Giuseppe Fazio di Domenico e Maria figlia di Gerolamo Balietto, entrambi di questa Parrocchia.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

FernandoCoronato
Livello2
Livello2
Messaggi: 260
Iscritto il: mercoledì 6 gennaio 2016, 23:08
Località: Puerto Madryn, Patagonia, Argentina

Re: atto battesimo 1806

Messaggio da FernandoCoronato »

Sei bravissimo Alesarge, grazie mille! Quindi, Agostino Fazio Fazio.
Ma, tra l'altro, non sembra strano battezzare dell'ostetrica?
Grazie ancora, cari saluti,
Fernando Coronato

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 7866
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04

Re: atto battesimo 1806

Messaggio da cannella55 »

Non era strano, se per i tempi, si valutava la possibilità, che il bimbo fosse in pericolo di vita

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3596
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: atto battesimo 1806

Messaggio da Kaharot »

Succedeva davvero spesso che le ostetriche battezzassero i bambini, così spesso che si rese necessario da parte della Chiesa dare degli attestati di probazione alle ostetriche per essere sicuri che amministrassero validamente il battesimo.
Non era una cosa strana se pensiamo che all'epoca si partoriva in casa e, quindi, non c'era la possibilità di intervenire tempestivamente se c'era qualche problema nel neonato (neanche gli ospedali erano attrezzati a questo, figuriamoci un'ostetrica).
Quindi, appena si vedeva che il bambino era in pericolo di vita si procedeva subito al battesimo.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

FernandoCoronato
Livello2
Livello2
Messaggi: 260
Iscritto il: mercoledì 6 gennaio 2016, 23:08
Località: Puerto Madryn, Patagonia, Argentina

Re: atto battesimo 1806

Messaggio da FernandoCoronato »

Grazie a tutti per la spiegazione. Comunque, pur essendo stato in pericolo di morte, questo bimbo Agostino non morì, e col tempo ebbe figli, nipoti e un sacco di descendenza....fino a me.
Grazie ancora, siete tutti molto gentili.
Cari saluti
Fernando Coronato

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 7866
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04

Re: atto battesimo 1806

Messaggio da cannella55 »

Devi pensare alle conoscenze mediche del tempo e alle situazioni dei parti in quel periodo.NON essere battezzati era una "condanna" e nel caso ci fossero dei problemi, l'ostetrica provvedeva subito, mettendo in salvo l'anima del neonato!!
Anche dei miei parenti diretti furono battezzati dall'ostetrica,ma vissero ed ebbero una lunga discendenza, sino a me, l'ultima

Rispondi