Identificazione cognome

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17

Identificazione cognome

Messaggio da Red »

Buonasera a tutti. Posto qui perché l’atto è in latino, ma a me serve solamente il cognome sottolineato in giallo. Da un rogito del 1720 redatto a Lugano, cerco di identificare il cognome, che a prima vista sembra “Landesnigher”. Introvabile su Google chiedo aiuto. Accanto al cognome c’è la provenienza, ossia “civitaty Tridenty”, che dovrebbe corrispondere a Trento e dintorni. Grazie ancora https://i.postimg.cc/L8gfN4zL/IMG-4046.jpg

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Identificazione cognome

Messaggio da AleSarge »

Mi sembrerebbe Landesragher o Landesrigher.
Confermo la provenienza "civitatis Tridentii", ossia "della città di Trento".
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17

Re: Identificazione cognome

Messaggio da Red »

Grazie Ale, sembrerebbe... Anche per questidue cognomi 0 (zero) riscontri su google...

Avatar utente
ery1
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3549
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana

Re: Identificazione cognome

Messaggio da ery1 »

Buongiorno,
potrebbe essere Landesricher?

Esiste anche il sostantivo Landesrichter = giudice provinciale.
Erica

Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17

Re: Identificazione cognome

Messaggio da Red »

Penso che sia una storpiatura dell'originale. Potrebbe essere un doppio cognome? Nigler l'ho trovato a Bolzano

Rispondi