Interpretazione atto di nascita

[Garild]

Cari tutti, ho difficoltà a interpretare il manoscritto dell'atto di nascita di Marchiori, Emma (link sotto), qualcuno potrebbe descrivermelo per favore?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 9MM-K9C9-6

[Garild]

Link alle immagini in PostImage:

https://postimg.cc/DSGnGT71

https://i.postimg.cc/P53xBXcV/Emma.jpg

[niko29]

L'anno 1885, il giorno 23 febbraio alle ore antimeridiane 9.15 nella Casa Comunale. Davanti a me Girotto Lorenzo, ecc., Ufficiale dello Stato Civile di Arcade è comparso MARCHIORI GIOVANNI, di anni 28, calzolaio, domiciliato in Cusignana, il quale mi ha dichiarato che alle ore antimeridiane 1 e minuti 5 del giorno 20 del corrente mese, nella casa posta in Cusignana al numero 34, da APIONOLLI (?)GIUSEPPA, sua moglie, casalinga, con lui convivente è nato un bambino di sesso femminino che NON mi presenta a cui dà i nomi di EMMA OLIVA.
Testimoni CORAZZIN ANTONIO, civile, di anni 24 e BETTIAL BENIAMINO, di anni 33, cursore (carrettiere).
Il dichiarante è stato da me dispensato dal presentarmi il bambino suddetto a causa della lunga distanza dal luogo della sua nascita. Letto il presente atto a tutti gli intervenuti, questi l'hanno firmato.

Mi spiace, ma non capisco proprio il cognome della moglie

[mmogno]

...
Testimoni CORAZZIN ANTONIO, civile, di anni 24 e BETTIOL BENIAMINO, di anni 33, cursore ...

Qui l'originale, n.27:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2387874
Credo che cursore sia un messo comunale.

[niko29]

Grazie mmogno, ma il cognome della madre non ti sembra un po' improbabile ? Non sono della zona

[cannella55]

Apionolli non sembra esistere,ma che cognome sarà?
Bisognerebbe guardare nel comune di riferimento
Ho guardato,ma non pare essercene uno simile

[mmogno]

Ho provato a cercare anch'io altri nati dalla stessa coppia, ma non ne vengo a capo. Leggo APINOLLI, ma non trovo altre occorrenze del cognome. Che fosse una trovatella?

[niko29]

Purtroppo anche la disponibilità di registri è molto limitata e non si può neppure risalire alle pubblicazioni di matrimonio,

[Langhedoc]

Magari Garild può far luce su questo.

[Garild]

L'anno 1885, il giorno 23 febbraio alle ore antimeridiane 9.15 nella Casa Comunale. Davanti a me Girotto Lorenzo, ecc., Ufficiale dello Stato Civile di Arcade è comparso MARCHIORI GIOVANNI, di anni 28, calzolaio, domiciliato in Cusignana, il quale mi ha dichiarato che alle ore antimeridiane 1 e minuti 5 del giorno 20 del corrente mese, nella casa posta in Cusignana al numero 34, da APIONOLLI (?)GIUSEPPA, sua moglie, casalinga, con lui convivente è nato un bambino di sesso femminino che NON mi presenta a cui dà i nomi di EMMA OLIVA.
Testimoni CORAZZIN ANTONIO, civile, di anni 24 e BETTIAL BENIAMINO, di anni 33, cursore (carrettiere).
Il dichiarante è stato da me dispensato dal presentarmi il bambino suddetto a causa della lunga distanza dal luogo della sua nascita. Letto il presente atto a tutti gli intervenuti, questi l'hanno firmato.

Mi spiace, ma non capisco proprio il cognome della moglie

Grazie mille per l'aiuto!
Il cognome della madre di Emma è indecifrabile...ho trovato l'atto di nascita della sorella di Emma (ROSALIA), però il nome della madre sembra essere cambiato, il cognome rimane enigmatico, ma l'indirizzo di residenza di entrambi i documenti è identico! Segui il link sottostante l'atto di nascita di Rosalia (sorella di Emma):

https://postimg.cc/mtVs2Rf8

https://i.postimg.cc/P5nryr6s/Rosalia.png

[Garild]

Dati del padre e dei fratelli di Emma che ho ricercato sul sito: https://www.altreitalie.it/Servizi/Cerc ... Brasile.kl

Cognome: Marchiori | Nome: Angela | Età: 3 | Professione: | Nave: Birmania | Data di arrivo: 10/12/1891 | Professione: | Comune di origine:

Cognome: Marchiori | Nome: Emma | Età: 6 | Professione: | Nave: Birmania | Data di arrivo: 10/12/1891 | Professione: | Comune di origine:

Cognome: Marchiori | Nome: Giovanni | Età: 34 | Professione: | Nave: Birmania | Data di arrivo: 10/12/1891 | Professione: | Comune di origine:

Cognome: Marchiori | Nome: Maria | Età: 14 | Professione: | Nave: Birmania | Data di arrivo: 10/12/1891 | Professione: | Comune di origine:

Cognome: Marchiori | Nome: Melania | Età: 16 | Professione: | Nave: Birmania | Data di arrivo: 10/12/1891 | Professione: | Comune di origine:

Cognome: Marchiori | Nome: Quirino | Età: 0 | Professione: | Nave: Birmania | Data di arrivo: 10/12/1891 | Professione: | Comune di origine:

Cognome: Marchiori | Nome: Rosalia | Età: 5 | Professione: | Nave: Birmania | Data di arrivo: 10/12/1891 | Professione: | Comune di origine:

[cannella55]

L'atto della sorella mi sembra riportare sempre lo stesso cognome per la madre Giuseppina.
Ho provato a modificare il cognome e a cercare in quelli veneti,ma niente.
Potrebbe essere inventato e allora ci sarebbe poco da cercare.

[mmogno]

Qui la nascita l'8 novembre 1886 di Rosalia Carmelina, un'altra figlia della stessa coppia.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2387874

Torna il nome e la data di nascita con la lista di sbarco già pubblicata.
https://postlmg.cc/hzRF9P42

[cannella55]

La madre sarebbe LAPORTE GIUSEPPINA,mah...

[Garild]

La madre sarebbe LAPORTE GIUSEPPINA,mah...

Ho il serio sospetto che in Brasile abbiano sbagliato il nome "Laporte" e l'età di Emma, ​​poiché nei due atti di nascita di Emma e Rosalia non è possibile verificare il cognome della madre di entrambe (si può solo accertare che risiedevano allo stesso indirizzo, secondo entrambi i certificati di nascita).

Consulta il sito https://www.altreitalie.it/Servizi/Cerc ... Brasile.kl
è stato possibile verificare una divergenza nell'età di Emma, ​​poiché nel record di arrivo in Brasile avrebbe avuto 12 anni, invece nel suddetto sito italiano ha lasciato il Paese a 6 anni, età più armoniosa con l'insieme di dati.