Volevo chiedere se cortesemente qualcuno mi puo aiutare a tradurre il primo atto in alto a sinistra..
Dovrebbe essere il matrimonio?? tra Bagni Francesco e Contini Maria Luigia.. si riesce a capire quali sono i nomi dei genitori degli sposi? vedo un 1852 e l'anno del matrimonio quale mese? si riesce a cpaire il nome della parrocchia?
1 luglio 1832
Bagni Francesco, vedovo di Bossi Rosa, residente in …. . ottenuta dispensa dalle tre denunce, congiunsi in matrimonio durante la messa con …. Luisa, vedova di …. Luigi di questa parrocchia. Testimoni a ciò …..
Il mese di riferimento dell'atto n.3 secondo me è dicembre (Xbris) oppure novembre (9bris).
Nell'atto n.5 la data è dicembre 1852 e nell'atto n.6 è riferito a febbraio 1853.
Ecco ho ingrandito l'immagine.
Grazie mille per l'aiuto!
Ho visto che in quell'epoca dove presubilmente il documento e stato preso, il nome Bossi nei registri decenali non c'e proprio ma risulta il nome Boni. posso avere una vostra opinione che il cognome Boni Come sugerisice @cannella55 ci possa stare invece di Bossi?
poi quando dice residente in MANDRIOLI - ultima parola prima riga.. (Mandrio ai tempi nostri)
Nella qurta riga allroa dice che anche Contini e' vedova, credo che il cognome del suo ex marito possa essere Baracchi (cognome popolare da quelle parti) ma non riesco a capire il nome (Aloyssi?)
I due sposi in questione si dovrebbero chiamare Bagni Francesco e Contini Maria Luigia
Il cognome è Boni, non può essere Bossi perché la S è sempre scritta allungata, come si vede in Aloisi ma anche in Missa.
La sposa è Contini Lugia vedova di Baracchi Luigi.
Solo un appunto terminologico, il marito che lascia una vedova non è "ex marito", ma "primo marito" o "defunto marito". L'ex è quello che è stato sposato e poi ha divorziato.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Grazie a tutti per le indicazioni che mi avete dato!
La zona del documento e' Correggio in provincia di Reggio Emilia. Mandriolo (oggi Mandrio) e' una frazione di Correggio.
Allora se ho capito bene tutti e due si sono risposati verso le fine del 1852 perche entrambi i coniugi del primo matrimonio sono morti.
ma da quello che vedo/deduco i registri sono le dichiarazioni di Matrimonio e non il matrimonio in se. Potete confermare? Deduco questo perche non vedo il matrimonio Bagni-Contini. Mandriolo all'epoca era sicuramente sotto Correggio.
Se Bagni - Contini si sono sposati verso le fine del 1852 forse le dichiarazioni sono state fatte nel 1851? motivo per il quale non ci sono nel registro del 1852?
Andreani e Ligabue sono cognomi molto comuni da quelle parti
Sì, hai capito bene.
I coniugi erano vedovi e quindi si sono risposati.
Un matrimonio alla fine di un anno dovrebbe avere le pubblicazioni qualche mese prima, a meno di imprevisti, nel 1851 mi pare improbabile,ma mai dire mai
Scusa, ma MANDRIO e MANDRIOLO sembrano esistere tutte e due.
Prova a chiedere in parrocchia, potrebbero avere dei documenti, che i coniugi, essendo vedovi, dovevano esibire per confermare, che i rispettivi coniugi fossero morti davvero!!
Pensavo fossero lo stesso posto, seppur vicini, sembrano due luoghi diversi.
Anche per me e improbabile che un matrimonio celebrato nel 1852 le dichiarazioni sono fatte nel 1851 ma non riesco a capire perche non sono citati nel registro del 1852 se l'atto in latino cita quell'anno.
Sono andato alla diocesi di RE e non alla parrocchia, la Diocedi ha in pratica tutti documenti in formato digitale di tutte le parrochhie di RE. Mi hanno detto che e' una della piu complete d'Italia (in termini di digitalizzazione). Dovro andare la e chiedere i documenti come hai suggerito sperando che mi possano aiutare! grazie mille per l'aiuto!!
Se si sono sposati verso la fine del 1852, mi sembra che fosse eccessivo fare le pubblicazioni addirittura nel 1851. I vedovi generalmente si risposavano molto in fretta dopo la vedovanza, soprattutto se c'erano bambini da gestire
Se si sono sposati verso la fine del 1852, mi sembra che fosse eccessivo fare le pubblicazioni addirittura nel 1851. I vedovi generalmente si risposavano molto in fretta dopo la vedovanza, soprattutto se c'erano bambini da gestire
Purtoppo vivo in UK da 15 anni, sara' molto difficile da andare a controllare di persona.
Grazie mille per il link della mappa, e' veramente interessantissima!
Prego, è utile per rendersi conto delle distanze e dei dintorni, visto che ora è tutto edificato e riempito di strade; una volta poteva essere complicato anche andare in Comune a far registrare gli atti.
È un sistema per viaggiare nel tempo e nello spazio senza muoversi dai casa
Slava Ukraine! 
תחי ישראל