Catherina

[margravio]

buongiorno, desideravo chiedere a chi ne sa più, la traduzione della registrazione del giorno 11 marzo 1685 al link che segue:
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
in particolare non riesco a decifrare / capire il significato della parola che segue il nome Catherina.
potrebbe essere la sua provenienza? mi sembra di leggere "Candita" e che trovo anche in altre registrazioni che la riguardano; potrebbe significare "di cannito" (Canneto di Bari)?
grazie a chi potrà aiutarmi e buona giornata a tutti.

[margravio]

mi viene difficile pensare ad una trasformazione del suo cognome Macchia riportato nella registrazione del battesimo del 6 gennaio 1683
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
per i due gemelli.
lei è riportata nativa di carbonara nella registrazione di morte del 1° marito mentre, in quella della sua morte è riferita proveniente da Cannito (paese di nascita del 1° marito).

[mmogno]

Mi pare che sia scritto questo:
Il giorno 11 dello stesso mese (marzo 1885) è morto a 8 mesi ed è stato sepolto Giovanni Battista Cerabona, figlio dei coniugi Giuseppe Cerabona e Caterina Candita
I cognomi Candito/a sono presenti a Foggia.
https://italia.indettaglio.it/ita/cogno ... uglia.html

[margravio]

grazie mmogno. questo mette tutto in discussione. ora riordino le idee ela documentazione e, sicuramente disturberò ancora il forum. grazie ancora.
il fatto è che caterina macchia ha avuto, nel 1683 due gemelli, con gli stessi nomi, da tale joseph bonacera...ed è un cognome che a foggia risulta presente, almeno ad oggi (dal sito che gentilmente mi hai indicato).

[margravio]

scusate ma i link si aprono?

[mmogno]

A me sì

[margravio]

perchè anche tu sei registrato, giusto? non so se dovevo inserire il link o la foto...

[mmogno]

Bisogna avere un account su Family Search, ma qui tutti lo abbiamo

[margravio]

giusto, ci ho pensato dopo aver letto la risposta. mi chiedevo se il file sarebbe stato visibile a tutti o se sarebbe stato più opportuno allegare una immagine del documento. buona giornata a tutti.