traduzione

[andrea buoli]

Mi sapete dire cosa significano quelle parole sottolineate prima della parola padre?
E' un atto di metà cinquecento di compravendita.

Grazie

zie

[AleSarge]

"ex prae(dict)o met patre", cioè "(figlio) dello stesso suddetto padre".
Infatti Melchiorre e Giovanni Pietro sono fratelli, figli del fu Giacomo Buali.

[andrea buoli]

Grazie! Chiedevo un'altra cosa: quando si capisce che il padre è quondam? cioè fq sta sempre per: figlio del fu e quindi abbreviazione di filius quondam o può essere un'abbreviazione di: figlio di e quindi il padre è ancora in vita? in molti atti non si capisce l'abbreviazione fq o fg

[AleSarge]

"Fq" sta sempre per "filius quondam", quindi "figlio del fu". Se l'atto è scritto in latino, non credo che si trovi mai "fg" come abbreviazione di figlio, dato che in latino è "filius", senza la g. Quella che in alcuni atti può sembrare una g è molto probabilmente una q.