Aiuto per rogiti 1500

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17

Aiuto per rogiti 1500

Messaggio da Red »

Buonasera, chiedo p.f. aiuto ai paleografi più esperti per decifrare il nome evidenziato in giallo e se possibile le prime righe dopo la linea a metà pagina. È una scansione da microfilm, qualità è quello che è… Grazie
P.S. Io leggo “Giacomo” e il cognome?? https://i.postimg.cc/gj68h8vr/IMG-3243.jpg

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Aiuto per rogiti 1500

Messaggio da AleSarge »

Dovrebbe essere "propter nupptias Jacomine f.q. Matiuoli? Boffe/Beffe et ... sponsa sua". Il nome del marito di Giacomina è quello nella prima riga, forse "Ans(el)molus f.q. Jaconioli Botti".
Più in basso mi sembra si parli del denaro ricevuto dal marito per la dote di Giacomina.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17

Re: Aiuto per rogiti 1500

Messaggio da Red »

Grazie Ale, quindi è una cauzione dotale? Mi chiedo se è anche indicato il nome del comune di appartenenza dei futuri sposi e come appare spesso i "prossimor agnati" per maggiore garanzia... ?

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Aiuto per rogiti 1500

Messaggio da AleSarge »

Purtroppo non riesco a leggere molto altro. Se non sbaglio, il valore della dote è 22 lire, che il marito attesta di aver ricevuto in due volte (15+7 lire). Non mi sembra ci siano riferimenti al comune o ai parenti degli sposi.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Rispondi