Atto battesimo 1689

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17

Atto battesimo 1689

Messaggio da Red »

Buonasera, chiedo aiuto nell'interpretare il cognome della madre (sottolineato). Siamo in canton Ticino nel 1689.
La frase per aiutare comincia con: "baptizavi infante nato ex Joanne Maria Fontana de Busco et Anna filia Petri ???"
Grazie a chi si dedicherà
Immagine

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5489
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32

Re: Atto battesimo 1689

Messaggio da mmogno »

Bechici(?)
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🎗🇮🇱תחי ישראל🇮🇱🎗

Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17

Re: Atto battesimo 1689

Messaggio da Red »

Ho il sospetto che non sia un cognome ma un parola che comunque non capisco. Dove tu vedi un’acca io vedo una L, ma tutto può essere… Talioni potrebbe essere? Ma…

Avatar utente
evolvy
Livello1
Livello1
Messaggi: 70
Iscritto il: lunedì 5 aprile 2021, 12:05

Re: Atto battesimo 1689

Messaggio da evolvy »

Mah sarà !mi posso anche sbagliare dopo petri continuo a vedere una correzione e dopo "alias"quello che alla fine sembrerebbe un puntino su una i in realtà potrebbe essere un puntino di inchiostro come tanti altri !sarebbe stato opportuno dato che si tratta di un immagine di FS inserire il relativo link anche per poterlo ingrandire o cercare di fare un inversione di colore per vedre se si evidenzia maggiormente !

Langhedoc
Esperto
Esperto
Messaggi: 2145
Iscritto il: venerdì 10 aprile 2020, 15:47

Re: Atto battesimo 1689

Messaggio da Langhedoc »

Hai provato a cercare il matrimonio tra Giovanni Maria Fontana e Anna per vedere se il cognome risulta più comprensibile?

Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17

Re: Atto battesimo 1689

Messaggio da Red »

No, i registri matrimoniali di questa parrocchia cominciano nel 1697 e della parrocchia del marito sono dispersi dal 1934...

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Atto battesimo 1689

Messaggio da AleSarge »

Forse Balini.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 31
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17

Re: Atto battesimo 1689

Messaggio da Red »

A capir la prima lettera, poi dovrebbe esser più semplice. Potrebbe essere una T? Talioni? Esiste in zona come cognome…

LUIGIRUSSO007
Livello4
Livello4
Messaggi: 756
Iscritto il: martedì 2 novembre 2010, 14:37
Località: Napoli

Re: Atto battesimo 1689

Messaggio da LUIGIRUSSO007 »

Anch'io vedo come lettera iniziale una B come Baptizavit; quindi potrebbe essere Baliani?

Rispondi