Lista dotale

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
vittoretortolone
Livello2
Livello2
Messaggi: 345
Iscritto il: martedì 14 febbraio 2012, 15:36
Località: Auxilianum

Lista dotale

Messaggio da vittoretortolone »

Immagine

Non riesco a spiegarmi le voci in grassetto:
1) item pro frassata lecti florenos 8 grossos 12
2) item unum scosale blouetum cum altero trito (...)
3) item una tovalia a morte (...)
4) item camisia sponsi (...)

al punto 1 non ho idea.
al 2 penso al colore blu
al 3 a un lapsus del notaio (nocte per morte)
al 4 la camicia è dello sposo?

Grazie
V.

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Riflessioni in libertà:
la tovaglia da morto, vista la frequenza delle dipartite, ce la vedo bene;
il blu non mi suona per niente, però...
la camicia dello sposo, perché no?
frassata... sicuramente sarà stata portata ad Asigliano dagli ufo!

Utile come sempre, no? ;)

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Io posso dire che la frazzata da noi in Sicilia è un tipo di coperta per il letto.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

alloa
Livello2
Livello2
Messaggi: 251
Iscritto il: giovedì 19 giugno 2008, 0:36
Località: Córdoba, Argentina
Contatta:

Messaggio da alloa »

Kaharot ha scritto:Io posso dire che la frazzata da noi in Sicilia è un tipo di coperta per il letto.
Sicuramente ricollegabile al termine spagnolo "frazada" ossia il nome della coperta da letto.

vittoretortolone
Livello2
Livello2
Messaggi: 345
Iscritto il: martedì 14 febbraio 2012, 15:36
Località: Auxilianum

Messaggio da vittoretortolone »

Grazie ragazzi.
La coperta va bene

Grazie Luca, senza di te sarei perso.

Rispondi