Traduzione atto di battesimo del 1724

[roccozepin96]

Buongiorno a tutti cari colleghi,
vi scrivo perché ho bisogno del vostro aiuto...
Finché si tratta di decifrare il latino ottocentesco riesco a cavarmela + o -. Tuttavia questo documento del 1724 mi manda leggermente in crisi. Riesco a capire i genitori del neonato, ma nient'altro... Qualche buon'anima riesce a tradurmi l'atto?
Aiutino: siamo nel paesino di Semogo, in alta Valtellina. Il neonato dovrebbe essere Domenico Raffaele Lanfranchi (se ho decifrato bene)...
Ho segnato con due righe dove comincia e dove finisce la parte che mi interessa...



Grazie e ciao!
Rochus.

[Gianlu]

Riesco a capire i genitori del neonato, ma nient'altro...

Ci sono i nomi dei due nonni: il nonno paterno dovrebbe essere Caroli (Carlo), quello materno mi sembra Ivanois (Ivano?).
Poi c'è il nome del parroco e quelli dei padrini.

[Kaharot]

I genitori sono: Gervasio fu Carlo Lanfranchi e Maria Domenica fu Giovanni Sosio.

[roccozepin96]

Ok, e la data in latino?
Anno Domini millesimo septingentesimo vigesimo quarto (1724) die vigesima sexta (26) di che mese??? C'è un'ultima parola alla fine della riga...

[roccozepin96]

Ok, e la data in latino?
Anno Domini millesimo septingentesimo vigesimo quarto (1724) die vigesima sexta (26) di che mese??? C'è un'ultima parola alla fine della riga...

[bigtortolo]

Xbris (decembris)

[roccozepin96]

Grazie mille ragazzi!
Nota di merito a tutti!
Rochus.

[roccozepin96]

Ciao a tutti! Sono tornato ad esaminare l'atto di battesimo in questione. Preso atto della mia pressoché totale ignoranza del latino, io leggo nella terza riga "[...] baptizavi infante duos ante dies natu [...]". Il mio intuito mi suggerisce che il bambino è nato due giorni prima, quindi il 24 dicembre 1724...ma spesso l'intuito inganna. Voi cosa ne dite?
Grazie in anticipo...

[bigtortolo]

Io parroco Giovanni Francesco Dossius parroco di questo luogo di Semogo battezzai un infante nato due giorni prima da Gervasio (incomprensibile, forse f. domini-figlio del signor) Carlo Lanfranchi e da Domenica Maria figlia di Giovanni Sosij coniugi, al quale è imposto il nome Domenico Raffaele. Padrini furono Ippolito Trabuchus e Apollonia per secondo voto (...) Giovanni P..... tutti (omnes) di Semogo

[roccozepin96]

Bigtortolo, il tuo zelo è incontenibile!
Non era necessaria la trascrizione integrale, però grazie infinite della tua iniziativa!
Il mio intuito ci ha azzeccato allora, nato due giorni prima...
Grazie mille!

[bigtortolo]

Sono incontenibilmente zelante e pieno di iniziativa, ma il primo padrino si chiama Apollonio e non Ippolito.

[roccozepin96]

Credo di poterti perdonare questa piccola imprecisione...ahahaha
Buona giornata.
Rocco