Dove è morto il nonno?

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Dove è morto il nonno?

Messaggio da ziadani »

Nel corso delle mie solite ricerche a Massa, ho scovato l'atto di morte del mio antenato Bartolomeo del Patron.

L'atto, del 28/6/1658, è conservato tra quelli della Parrocchia di San Vitale del Mirteto (frazione di Massa) e il testo dovrebbe essere più o meno questo:

Bartolomeo di Andrea Patroni di Mirteto battezzato il 2 Giugno 1604 morì in casa ... posta nel luogo detto in Casalina sotto la cura parrocchiale della Chiesa di S. Marco di Avenza, dal cui Cappellano Curato ricevette i sacramenti e fu sepolto nella Chiesa di S. Vitale. Alle cui esequie mi trovai io stesso (Don) Giovan Antonio Barotto.

Immagine

Qualcuno riesce a capire in quale casa è deceduto?

Grazie in anticipo a tutti.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

...in affictum conductam positam loco dicto in Casalina...

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

In una casa in affitto nel luogo detto Casalina?

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

si

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

Grazie Big!

Rispondi