Atto di nascita in latino

[albertoco]

Buongiorno,

ho un atto in latino del quale vorrei avere una conferma: quello che ho sottolineato in rosso è la paternità dei genitori della nascitura?
Come risulterebbe per esteso l'abbreviazione?

Alberto

http://s30.postimg.org/a9hxplyv5/20140730_114653.jpg

[maurizioneri]

Per me...direi di si...sono i genitori di Candida Maria

[Gianlu]

sono i genitori di Candida Maria

è la paternità dei genitori della nascitura

Secondo me sono i due nonni.

L'abbreviazione è "q.m", che sta per quondam, che significa "del fu".
Quindi in quel momento i due nonni erano già morti.

[maurizioneri]

Vero! Ora l'ho rivisto...mea culpa

[MdeChamfort1]

Sono i nomi dei padri dei due genitori, come sottolineava correttamente Gianlu.
Genitori di Candida Mariaerano Pietro Costanzo figlio del fu Fortunato e Innocenza Rizzuto figlia del fu Carmelo.

[albertoco]

Sì sono i nonni. Grazie Gianlu. Sei stato chiarissimo