Identificazione cognome della moglie

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Identificazione cognome della moglie

Messaggio da ziadani »

Il solito bis bis bis cugino mi ha mandato anche questo atto di matrimonio del nostro antenato Michele q. Giorgio di Cormons

La sposa si chiamava Pasca q. Battista Zanoll......

Purtroppo la foto è un po' tagliata e il cognome non pare completo.

Qualcuno mi può aiutare ad identificarlo compiutamente?

Immagine

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Michele fu Giorgio de Mitri sposa Pasqua del fu Battista Zano(li)no nella chiesa di S. Alberto, testi Antonio del Monaco e Luca Pressovi? - benedetti dal don Giuseppe Colavutto su mandato del parroco

(sto biscugino comincia a rugare...)
Vittore

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

Grassie Big!

Moscjon
Esperto
Esperto
Messaggi: 2393
Iscritto il: sabato 19 aprile 2008, 14:51
Località: Friûl / Friaul / Furlanija

Messaggio da Moscjon »

Il tuo bis bis bis cugino dobrebbe essere Sergio de Mitri, che conosco da anni, i cui antenati provengono da Cormons !

http://www.demitrivalier.com/

Per la nostra Pasca, io leggerei Zanchano (il cognome Zancan / Zancani è attestato in zona e può essere collegato al paese di Salcano, presso Gorizia).
Nel testimone leggo Luchis Pressoia, che mi sembra una forma antica del cognome Persoglia, presente oggi a Gorizia.

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

Certo che il bis cugino è lui! Abbiamo in comune il sestavolo Luca De Mitri (1695-1751).

Avevo intercettato le sue ricerche alcuni anni or sono perché la nuora di Luca (mia quintavola) si chiamava Fazzi, proprio come me. Vedi un po' le combinazioni!

Rispondi