richiesta di aiuto traduzione atto di battesimo

[comettacarla]

Gent.mi Sigg. avrei bisogno di aiuto per la traduzione di un atto di battesimo di un mio avo, per cortesia qualcuno può cortesemente darmi istruzioni su come caricare l'immagine della fotocopia di questo documento? Ho caricato il documento sulla pagina
http://postimg.org/image/8vwx5o5hl/5309f5ac/

ma non so se ho fatto la procedura correttamente


grazie in anticipo a chi vorrà aiutarmi!!
carla cometta

[Kaharot]

Anno 1827 giorno 9 Novembre
Io sottoscritto ho battezzato un bambino nato ieri cira all'ora seconda del pomeriggio da Antonio Maria fu Giuseppe (proveniente) dal luogo di Roccaforte di Mondovì e abitante in questa (parrocchia) e da Teresa Cirale(?) fu Antonio coniugi Cometto, a cui fu imposto il nome di Giovanni.
Padrini furono Cirale Giuseppe fu Ignazio abitante di questa e Maria Cirale di Antonio (il resto non lo capisco bene).

[comettacarla]

Anno 1827 giorno 9 Novembre
Io sottoscritto ho battezzato un bambino nato ieri cira all'ora seconda del pomeriggio da Antonio Maria fu Giuseppe (proveniente) dal luogo di Roccaforte di Mondovì e abitante in questa (parrocchia) e da Teresa Cirale(?) fu Antonio coniugi Cometto, a cui fu imposto il nome di Giovanni.
Padrini furono Cirale Giuseppe fu Ignazio abitante di questa e Maria Cirale di Antonio (il resto non lo capisco bene).

Gent.mo Signore,
grazie infinite per la perfetta traduzione!!!! Mi ha fatto un grandissimo dono!!!!
Se le dovesse capitare di passare dalle parti di La Morra (CN) venga a trovarmi, sarò felice di ricambiare la sua gentilezza con qualche bottiglia del nostro vino (www.vibertiosvaldo.it).
Grazie di cuore ancora e buona serata!!!
carla cometta in viberti

[Kaharot]

Si figuri, cara signora, quando ha bisogno ci sono tante persone che qui la aiuteranno. Un caro saluto.

[frank2000net]

mi sembra che i cognomi indicati nell'atto siano Cometto e Eirale mentre la parte finale dell'atto è "Maria Eirale figlia di Antonio del luogo di Benevello".

[comettacarla]

Grazie di cuore a voi tutti!!! Un caloroso saluto!!!