Sepulcro Majorum

[Degus]

Buongiorno a tutti,
potreste dirmi cosa indichi "sepulcro majorum"?
L'ho trovato nell'atto di morte di un mio parente deceduto nel 1833.
Allego la foto dell'atto.

Grazie per la collaborazione.

[Kaharot]

Potrebbe indicare due cose diverse: o il sepolcro dei Maggiori, ossia di persone importanti del paese, o il sepolcro degli antenati, vista la giovane età del ragazzo e la mancanza di qualunque titolo sia per lui che per il padre, il protenderei per la seconda ipotesi, ma una risposta certa potrebbe venire o chiedendo localmente a qualche studioso se esisteva questo "sepolcro dei Maggiori del paese" oppure cercando gli atti di morte di altri familiari per vedere se si trova la stessa dicitura.

[Degus]

Grazie Kaharot.
Anche io propendo per la seconda ipotesi visto che la famiglia aveva il palazzo sulla piazza della Chiesa, sebbene comunque fosse tra le più in vista della città. Difatti nell'atto di nascita del padre del ragazzo, il nonno venisse indicato come Illustrissimo Domino.
Purtroppo non ho modo di fare una verifica sul posto visto che la Chiesa di Santa Sinforosa venne distrutta dai bombardamenti Alleati su Tivoli nel maggio 1944.

[Kaharot]

Purtroppo non ho modo di fare una verifica sul posto visto che la Chiesa di Santa Sinforosa venne distrutta dai bombardamenti Alleati su Tivoli nel maggio 1944.

Allora, continuando le ricerche, poni attenzione alla sepoltura degli avi di questo ragazzo, questo "sepolcro degli avi" prima o poi dovrebbe diventare "nuovo" e i primi "inquilini" dovrebbero contenere una definizione diversa come "nel sepolcro proprio" o "nel sepolcro della famiglia".

[gianantonio_pisati]

o il sepolcro dei Maggiori

Questa interpretazione non l'ho mai sentita. Ti è capitato in certi casi davvero questa interpretazione, Kaharot? Io ho sempre e solo trovato il significato di "tomba degli avi". Quando erano persone importanti si metteva il cognome o il titolo "sepulchrum domini comitis".

[Kaharot]

Ti è capitato in certi casi davvero questa interpretazione, Kaharot?

In realtà, nelle mie ricerche, non ho mai trovato questa dicitura né riferita agli avi né riferita ai "potenti", quindi mi attengo alle possibili traduzioni, che si possono fare del termine "Majores", che sono appunto "avi" o "maggiorenti".
C'è inoltre da dire che in determinate realtà, soprattutto dove vi era molto spazio, le sepolture erano separate in base alla condizione sociale, c'era la sepoltura dei sacerdoti, quella dei nobili e quella di tutti gli altri.
Per questo ho ipotizzato anche quella lettura, sottolineando, tuttavia, che per me è più probabile la sepoltura degli avi.
Purtroppo in queste cose non si può mai fare un discorso generale, ma bisogna sempre vagliare tutte le ipotesi, perché i sacerdoti spesso erano ignorantelli (don Abbondio docet) e improvvisavano un latino volgarizzato, che stravolgeva il significato di alcuni termini.