Capire il latino

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Fidelio
Livello1
Livello1
Messaggi: 71
Iscritto il: mercoledì 14 gennaio 2015, 21:34
Località: CATANIA

Capire il latino

Messaggio da Fidelio »

Ciao, potete aiutarmi a capire come sono strutturati i battesimi come li vedo qui:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,287488202
.. :? (Ad esempio il primo a destra)

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Die 8 Xbris 3^ (Indizione) 1739
Ego Sacerdos D. Dom(inic)us de Angelo Cap(pellanu)s Paro-
chialis Ecc(lesi)ae S(anct)ae Marina Urbis Cat. baptizavi
infantem hodie natam ex Rosa
Molino
cat(aniensis) et procreatam ex Sante Spampi-
nato
cat(aniensis) iug(ali)bus cui nomina imposita fuerunt
Catharina, Gratia, Concepta. Patrinus vero fuit
Cirinus(?) Majo.


Il giorno 8 di dicembre 1739, indizione terza
Io sacerdote D. Domenico de Angelo cappellano
della chiesa parrocchiale di Santa Marina della città di Catania battezzai
un'infante oggi nata da Rosa
Molino catanese e procreata da Sante Spampinato
catanese coniugi, a cui furono imposti i nomi di
Caterina, Grazia, Concetta. Padrino in verità fu
Cirino(?) Majo.

Fidelio
Livello1
Livello1
Messaggi: 71
Iscritto il: mercoledì 14 gennaio 2015, 21:34
Località: CATANIA

Messaggio da Fidelio »

Grazie Lucap, ma non capisco perchè ci sono 3 nomi...

Avatar utente
tiriki
Esperto
Esperto
Messaggi: 1643
Iscritto il: mercoledì 5 settembre 2012, 16:37

Messaggio da tiriki »

Semplicemente perchè i genitori hanno dato 3 nomi alla bambina ;)
Angelica

Fidelio
Livello1
Livello1
Messaggi: 71
Iscritto il: mercoledì 14 gennaio 2015, 21:34
Località: CATANIA

Messaggio da Fidelio »

tiriki ha scritto:Semplicemente perchè i genitori hanno dato 3 nomi alla bambina ;)
Mi sembra improbabile.... :?
In tutti i battesimi davano 3 nomi.
Qualcuno ha una spiegazione?

Avatar utente
MdeChamfort1
Livello3
Livello3
Messaggi: 738
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 12:31
Località: Napoli

Messaggio da MdeChamfort1 »

Fidelio ... Angelica ha ragione, spesso, era costume dare più nomi al battezzato. Nessuna bizzarria, era abitudine consolidata, ecco perché la trovi applicata a quasi tutti i battesimi.
Fabio 1969 > Fausto 1939 > Attilio 1896 > Vincenzo 1867 > Giuseppe Pasquale 1809 > Gregorio 1777 > Pasquale 1738 > ??? ... work in progress

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Probabilmente ne hai tre anche tu, e non lo sai.
E' usanza anche oggi dare tre nomi al momento del battesimo, uno è scelto dai genitori, gli altri, solitamente, dal padrino o dalla madrina. Io ne ho tre, ad esempio, ma allo Stato Civile mio padre mi ha registrato soltanto con il primo dei tre nomi, per cui per la "società civile" sono semplicemente Luca, per il parroco sono Luca Francesco Marco (se ricordo bene).

Fidelio
Livello1
Livello1
Messaggi: 71
Iscritto il: mercoledì 14 gennaio 2015, 21:34
Località: CATANIA

Messaggio da Fidelio »

Curioso.
Ma perciò come si fa a capire di chi è questo certificato di battesimo?

Avatar utente
Cristiana
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 444
Iscritto il: giovedì 8 ottobre 2009, 9:40
Località: Jesi

Messaggio da Cristiana »

Fidelio ha scritto: Ma perciò come si fa a capire di chi è questo certificato di battesimo?
Fidelio, scusami tanto, ma esattamente, quale è il tuo dubbio?
Sono nota per essere abbastanza tonta, perciò perdona la domanda, come dico sempre, abbiate pazienza :?
Cristiana

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Fidelio ha scritto:Curioso.
Ma perciò come si fa a capire di chi è questo certificato di battesimo?
E' di quello che è nato 8)
https://www.facebook.com/video.php?v=79 ... =2&theater

Fidelio
Livello1
Livello1
Messaggi: 71
Iscritto il: mercoledì 14 gennaio 2015, 21:34
Località: CATANIA

Messaggio da Fidelio »

Cristiana ha scritto:
Fidelio ha scritto: Ma perciò come si fa a capire di chi è questo certificato di battesimo?
Fidelio, scusami tanto, ma esattamente, quale è il tuo dubbio?
Sono nota per essere abbastanza tonta, perciò perdona la domanda, come dico sempre, abbiate pazienza :?
Perdonatemi,non mi sono fatto capire.
Cio che intendevo è, non essendo chiaro quali siano i nomi dei battezzati, dato che a quanto mi avete detto sono 3..., risulta impossibile dire che un atto di battesimo appartega con certezza ad un determinata persona di cui conosco solo il nome normale .

ReLucap :..........

Avatar utente
Cristiana
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 444
Iscritto il: giovedì 8 ottobre 2009, 9:40
Località: Jesi

Messaggio da Cristiana »

Fidelio, allora, per una volta, avevo capito bene! Il battezzato é una persona sola che però ha 3 (tre) nomi distinti. Poi, nella vita di tutti i giorni se ne usa uno solo, normalmente il primo, ma non è detto. Non ci sono misteri particolari. :)
Il battezzato è..."quello che è stato battezzato"! Ok?
Cristiana

Rispondi