Pinguini da soma in risaia

[bigtortolo]

Correggetemi se sbaglio:
E in questo il pinguino stesso sia soccorso dalla comunità di Vercelli, perchè lo stesso (pinguino) entri nel comune di Vercelli con il peso come nel luogo predetto....

[Luca.p]

Solo tu potevi trovare un pinguino in una risaia!

[bigtortolo]

La carta parla chiaro, almeno sembra.
Chissà se i Vercellesi l'avranno soccorso come si meritava.
Povera bestiolina, mi fa una tenerezza.
Quanto avrà volato per giungere fin qui?

[viviesse]

Da Wikipedula: "Pinguinus vercellensis" specie autoctona sviluppatasi nel vercellese ed estinta nell'800. Quindi niente volo, lo sai che è inetto.
Veniva usato per il trasporto del riso quando le risaie erano allagate. E chi se non un pinguino quando l'acqua è alta?
Quindi tutto logico e normale.

[bigtortolo]

Grazie mille V.
Sei sicuro che la bestiaccia sia estinta? (in effetti in giro non ne vedo).
Conosci qualcuno che ne abbia una coppia, mi piacerebbe tentare di reintrodurli.

[giona]

ci leggo pinginno.

[ciganasimona]

... ci fai lo stallatico????

[bigtortolo]

... ci fai lo stallatico????

Si, mi piacerebbe.
Tanto per arrotondare la magra pensione.
Tu trovami un maschio e una decina di femmine, me li dai a soccida e dividiamo gli utili.
Magari vendiamo pure le uova.

[bigtortolo]

ci leggo pinginno.

Io "purgimus":
Et in hoc purgimus eisdem succurritur per communitatem Vercellarum quia eisdem intrantur in comuni vercellarum onera que predicto loco auxiliani obveniunt etiam millitaria que alias nunquam fuerunt eisdem admissa per capitaneatum eu comunitatem sancte agate a quo (...) non reportabant nisi ratam/

[giona]

ho bisogno di occhiali
almeno adesso ci leggo che inizia con pur- !!!
nell'altra parte ancora leggo -ginnò
grazie della lezione (per ora)

[bigtortolo]

ho bisogno di occhiali
almeno adesso ci leggo che inizia con pur- !!!
nell'altra parte ancora leggo -ginnò
grazie della lezione (per ora)

Lezione???
Ma se sto andando a ripetizione da una vita.

[Luca.p]

Purgimus non riesco proprio a leggercelo (però non ho affatto l'occhio allenato a quel tipo di scrittura). Nel caso lo intendi dal verbo purgo? O il nostro porgere?
Come lo tradurresti?

[bigtortolo]

La mia prima lettura era stata “pingimus”, evidentemente non adatta al caso, salvo intenderla per orniamo/decoriamo, comunque fuori luogo, visto il resto del testo.

Io traduco così (è il podestà che parla):
"E in ciò confutiamo gli stessi a nome della comunità di Vercelli perchè entrino nel comune di Vercelli i pesi che il predetto luogo di Asigliano, anche militari che giammai furono ammessi da parte del capitanato di Santhià"

[viviesse]

Ora è piu' chiaro, ma il complemento oggetto "gli stessi" ..chi sono costoro? Non ci puoi dare l'incipit e negarci il resto del romanzo.

[Luca.p]

Succurritor come lo traduci? E obvienunt?