Nomi in atti di battesimo

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
fmonaco
Livello1
Livello1
Messaggi: 110
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2014, 19:26
Località: Palermo

Nomi in atti di battesimo

Messaggio da fmonaco »

Ciao. Avrei bisogno di aiuto per comprendere il significato di alcune abbreviazioni trovate sugli atti di battesimo. In particolare quelle segnate in rosso nelle immagini e che si trovano prima dei nomi dei genitori dei battezzati. Immagino si tratti di un appellativo o titolo?

http://postimg.org/image/eh5fc0zvh/
http://postimg.org/image/5kun83999/

Grazie.

Avatar utente
dgionco
Livello2
Livello2
Messaggi: 382
Iscritto il: mercoledì 2 ottobre 2013, 0:23

Messaggio da dgionco »

Nel primo caso non riesco a leggere il testo.

Nel secondo caso hai "ex Domina" e poi "ex Domino", in latino complemento di provenieza in ablativo.
Nato/a "dalla signora" e "dal signor".

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

1° caso= magistro
2° caso= Domina e Domino
Vittore

Avatar utente
fmonaco
Livello1
Livello1
Messaggi: 110
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2014, 19:26
Località: Palermo

Messaggio da fmonaco »

Grazie. Data la mia ignoranza in materia (mi sto appena approcciando alla ricerca genealogica) vi chiedo un'altra informazione: ho letto altrove che "magistro" è rivolto ad artigiani o comunque persone che svolgevano un mestiere (è corretto?) mentre per quanto riguarda "Domina e Domino"? ho visto che in molti altri atti (anche nella stessa pagina) questi appellativi non sono utilizzati. Sapreste dirmi in quali casi erano utilizzati?

Grazie ancora delle risposte così celeri.
Ettore 2013 < Francesco 1976 < Giuseppe 1940 < Francesco 1914 < Giuseppe 1880 < Girolamo 1848 < Mario 1809 < Girolamo 1782 < Mario 1755 < Santo 1723 < Pietro 1683 < Giuseppe ca 1640 < Santoro ca 1610 < Biagio ca 1570 < Domenico ca 1540

Avatar utente
fmonaco
Livello1
Livello1
Messaggi: 110
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2014, 19:26
Località: Palermo

Messaggio da fmonaco »

Aggiungo che quei documenti derivano dalla zona di Catania, nel caso ci fossero differenze territoriali sull'uso degli appellativi.
Ettore 2013 < Francesco 1976 < Giuseppe 1940 < Francesco 1914 < Giuseppe 1880 < Girolamo 1848 < Mario 1809 < Girolamo 1782 < Mario 1755 < Santo 1723 < Pietro 1683 < Giuseppe ca 1640 < Santoro ca 1610 < Biagio ca 1570 < Domenico ca 1540

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Magistro= maestro/mastro; vedi in Cose Utili > Glossari.

Dominus/a = signore/a, sta a indicare una condizione sociale più elevata rispetto ai semplici popolani, anche senza appartenere alla nobiltà; a questi ultimi veniva specificato il titolo (se c'era), oltre a "illustris", "illustrissimus", "magnificus" etc.
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Qui per magister: http://www.tuttogenealogia.it/modules.p ... =51&page=1
Qui c'è Madonna: http://www.tuttogenealogia.it/modules.p ... =52&page=1

Invece Dominus e Domina non li abbiamo ancora inseriti... provvederemo ;)

Avatar utente
fmonaco
Livello1
Livello1
Messaggi: 110
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2014, 19:26
Località: Palermo

Messaggio da fmonaco »

Di nuovo grazie per le informazioni!
Ettore 2013 < Francesco 1976 < Giuseppe 1940 < Francesco 1914 < Giuseppe 1880 < Girolamo 1848 < Mario 1809 < Girolamo 1782 < Mario 1755 < Santo 1723 < Pietro 1683 < Giuseppe ca 1640 < Santoro ca 1610 < Biagio ca 1570 < Domenico ca 1540

Rispondi