Interpretazione di un atto di Battesimo del 1781

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
fmonaco
Livello1
Livello1
Messaggi: 110
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2014, 19:26
Località: Palermo

Interpretazione di un atto di Battesimo del 1781

Messaggio da fmonaco »

Ciao a tutti.
ho problemi nella lettura dell'atto di battesimo in figura:

http://postimg.org/image/4oadxsqnp/

Si tratta di un documento proveniente dalla Chiesa di S. Agata al Borgo di Catania. :pastore:
In particolare vi chiederei se possibile un aiuto sulla trascrizione/traduzione della parte evidenziata in giallo e comunque una vostra opinione su quale sia il nome sottolineato in rosso.

Grazie.

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Giallo:
...ex Mario Monaco ju(gali)bus cui n(omin)a
imposui Sanctem, Hieronimum, Seraphinum
Patrina vero fuit Agatha Scuderi ex Paro-
chia Sancti Thomae

Avatar utente
fmonaco
Livello1
Livello1
Messaggi: 110
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2014, 19:26
Località: Palermo

Messaggio da fmonaco »

Luca.p ha scritto:Giallo:
...ex Mario Monaco ju(gali)bus cui n(omin)a
imposui Sanctem, Hieronimum, Seraphinum
Patrina vero fuit Agatha Scuderi ex Paro-
chia Sancti Thomae
Quindi il nome italiano del battezzato sarebbe "Santi"?

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Io direi Sante, molto più comune di Santi.

Rispondi