Documento 1496
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
- bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Gianni, posta pure...
Hai fatto una ricerca nell'archivio del comune (se consultabile?).
Quel Galeazzo era un fedele di Ludovico il Moro,oltre che capitano di ventura e gran torneadore (ne vinse molti). Se è la stessa persona, ma ci sono pochi dubbi, visto il gentilizio "S. Severino", sposò una bastarda del Moro.
"Vicecomes Sfortie" secondo me sta a significare l'esercizio della visconzia per conto del duca.
Ciao
Hai fatto una ricerca nell'archivio del comune (se consultabile?).
Quel Galeazzo era un fedele di Ludovico il Moro,oltre che capitano di ventura e gran torneadore (ne vinse molti). Se è la stessa persona, ma ci sono pochi dubbi, visto il gentilizio "S. Severino", sposò una bastarda del Moro.
"Vicecomes Sfortie" secondo me sta a significare l'esercizio della visconzia per conto del duca.
Ciao
Vittore
-
- Livello1
- Messaggi: 30
- Iscritto il: venerdì 13 febbraio 2015, 18:27
- Località: Sassomolare
- Contatta:
Ecco qua la mia trascrizione, mi raccomando ridete pure ma poi correggete in modo che posso imparare per le prossime ... !!!
PERGAMENA 16
Vellit sen possit dici quod .amen non creditur sine et eo casu dictus dmis [domine] SOBMARIE etiam ad repplicandum et replicando utsupra cum
reservazione semper utsupra et non recedendo utsupra et non se.artans ad probandum nec ad agendum sen libellandum ultra probentia
sed solum modo ad ea que sibi melius prosuit et susicuant ad obtentum .ortentionis sue Asserit et proponit contra et aduersus dictos dmis[dominis]
SIGISMONDUM et GEORGIUM et utrimq[est] et alterum eorum et contra et adue.s.. quam libet aliam personam que pro eis et utroq[est] et altero eorum
In juditio legiptime itervenerit utsupra et uts: ..alias …. dmis [dominis] SIGISMONDUS nec non dmis[dominis] AMBROSINS ambo .ntres vicecomites
Suis nommibus et nomine dicti dmi [domine] GEORGY ac domini SOBFRANCISCI fratrum fuorum vicecomitum etiam opera [stt] dm dm GALEAZ SANSE(NI) [sanseverino]
Fecerunt pacta et convenziones Sutz alia de dando nunc quondum spectabili domino GALEAZ vicecomiti dim .itri ipsins dmi [domine] SOBM…
…na parte Ducatos Mille’ auri et m alia parte totum id quod juratim esset per ipsum dominum GALEAZ usq[est] ad famam aliorum d..
Mille auri pro certis Dammis et pront m ipsis connentionibus sen pactis continetur et sucessine postea per ipsum domminum GALEAZ S….
Fuit usq[est] ad .imam ducatorum nonemcentum nonaginta octo auri et go postea dum pro parte duti dm [domine] GALEAZ …taret… ….quer..
Ipse connentiones et .. compellerentur ipsi domini SIGISMUNDUS et AMBROSINS ad exequendum ipsa capitula et ad soliendum pechimas
Predictas et contra eos procederetur per d.nm .unc potestatem mti sen …. Eius vicarium et locumtenentem pro executione ipo..capt…
sen dictarum connentionum et transmisissent precepti Dictis fratribus et .. sub penna ducatorum mille debuissent adimplenisse et execu.
Mandasse dicta capitula et quia non paruerunt suissent mul..ati in dictis ducatis mille et eis transmissa ipsa mul.a cum a.io precepto
Simili sub penna aliorum ducatoz duorum mille per ipsos dmis [domine] SIGISMUNDUM et AMBROSIUM in Juditio sen mac.is prefati domim sunc
Potestatis sen etiam eins vicarij et locumtenentis facta fuit comparitio et promissio sub obbligatione et ipotecha sui et bonorum suorum prit…
Et futurorum de soluendo prefato domino GALEAZ pechunias debitas vigore …arum connentionum et que promissio suit acceptata per ipm
Dmm [domine] GALEAZ et pront in ipsa comparizione et promissione continetur et .. postea prefatus quon dmns [domine] GALEAZ etiam vigore et pro e…nt
ipsarum connentionum juravit coram Magnifico dommo sunc potestate mediolam sen tunc eins vicario et locumtenente se else creditorem
de ducatis nonemcentum nonaginta octo auri pro damnis de quibus .i dicto secundo capitulo dictarum connentionum .. mentio et pront
meo juramento continetur. ??? postea prefatus quon dmis [domine] GALEAZ decessit relicto dicto dno[domino] SOBMARIA eius fratre et herede similiter pro ..tia
parte et relictis dictis dms[domine] SIGISMONDO et GEORGIo afferentibus .e heredes pro alijs duabus partibus dicti quondam domini GALEAZ et relic..
interalia in eius ereditate et bonis suscripto sedimine …rius primo loco terminato et coberentiato respectu medietatis pro sudmiso et ..
licet dictum ….um sedimen inserins primo loco descriptum respectu dicte medietatis pro ..diniso relic.. per dic.. quon dmi[domine] GALEAZ ..
Eius ereditate et bonis ac que cumq[est].. alia bona relicta per dicts quon dmim[domine] GALEAZ ..eius hereditate et bonis fuerunt et sunt obligata
Et hypotechata prefato domino SOBMARIE etiam tanq[est] heredi utsupra et eydem pertinent et spectant jure’ obligationis et hypotece’ a portioe’
Spectanti ipsi dmo[domine] SOBMARIE tamq[est] herediti utsupra supra .en pro portionibus que possent dici spectare dictis domini SIGISMONDO et
GEORGIO et habeat ipse dmis[domine] SOBMARIA retentionem dicti supra? Sedinnims …erins primo loco declarati ac aliorum quorum cunq[est] bonorum
Relictorum per ipsum quondam dmis[domine] GALEAZ in eius ereditate et bonis quia cui damns actionem multo magis exceptionem et non
Posset de jure amoneri a possessione et tenuta ipsorum bonorj etiam a portione eydem dno[domine] SOBMARIE etiam tanq[est] heredi uts supra
Prossima Pergamena spero presto …
Gianni
PERGAMENA 16
Vellit sen possit dici quod .amen non creditur sine et eo casu dictus dmis [domine] SOBMARIE etiam ad repplicandum et replicando utsupra cum
reservazione semper utsupra et non recedendo utsupra et non se.artans ad probandum nec ad agendum sen libellandum ultra probentia
sed solum modo ad ea que sibi melius prosuit et susicuant ad obtentum .ortentionis sue Asserit et proponit contra et aduersus dictos dmis[dominis]
SIGISMONDUM et GEORGIUM et utrimq[est] et alterum eorum et contra et adue.s.. quam libet aliam personam que pro eis et utroq[est] et altero eorum
In juditio legiptime itervenerit utsupra et uts: ..alias …. dmis [dominis] SIGISMONDUS nec non dmis[dominis] AMBROSINS ambo .ntres vicecomites
Suis nommibus et nomine dicti dmi [domine] GEORGY ac domini SOBFRANCISCI fratrum fuorum vicecomitum etiam opera [stt] dm dm GALEAZ SANSE(NI) [sanseverino]
Fecerunt pacta et convenziones Sutz alia de dando nunc quondum spectabili domino GALEAZ vicecomiti dim .itri ipsins dmi [domine] SOBM…
…na parte Ducatos Mille’ auri et m alia parte totum id quod juratim esset per ipsum dominum GALEAZ usq[est] ad famam aliorum d..
Mille auri pro certis Dammis et pront m ipsis connentionibus sen pactis continetur et sucessine postea per ipsum domminum GALEAZ S….
Fuit usq[est] ad .imam ducatorum nonemcentum nonaginta octo auri et go postea dum pro parte duti dm [domine] GALEAZ …taret… ….quer..
Ipse connentiones et .. compellerentur ipsi domini SIGISMUNDUS et AMBROSINS ad exequendum ipsa capitula et ad soliendum pechimas
Predictas et contra eos procederetur per d.nm .unc potestatem mti sen …. Eius vicarium et locumtenentem pro executione ipo..capt…
sen dictarum connentionum et transmisissent precepti Dictis fratribus et .. sub penna ducatorum mille debuissent adimplenisse et execu.
Mandasse dicta capitula et quia non paruerunt suissent mul..ati in dictis ducatis mille et eis transmissa ipsa mul.a cum a.io precepto
Simili sub penna aliorum ducatoz duorum mille per ipsos dmis [domine] SIGISMUNDUM et AMBROSIUM in Juditio sen mac.is prefati domim sunc
Potestatis sen etiam eins vicarij et locumtenentis facta fuit comparitio et promissio sub obbligatione et ipotecha sui et bonorum suorum prit…
Et futurorum de soluendo prefato domino GALEAZ pechunias debitas vigore …arum connentionum et que promissio suit acceptata per ipm
Dmm [domine] GALEAZ et pront in ipsa comparizione et promissione continetur et .. postea prefatus quon dmns [domine] GALEAZ etiam vigore et pro e…nt
ipsarum connentionum juravit coram Magnifico dommo sunc potestate mediolam sen tunc eins vicario et locumtenente se else creditorem
de ducatis nonemcentum nonaginta octo auri pro damnis de quibus .i dicto secundo capitulo dictarum connentionum .. mentio et pront
meo juramento continetur. ??? postea prefatus quon dmis [domine] GALEAZ decessit relicto dicto dno[domino] SOBMARIA eius fratre et herede similiter pro ..tia
parte et relictis dictis dms[domine] SIGISMONDO et GEORGIo afferentibus .e heredes pro alijs duabus partibus dicti quondam domini GALEAZ et relic..
interalia in eius ereditate et bonis suscripto sedimine …rius primo loco terminato et coberentiato respectu medietatis pro sudmiso et ..
licet dictum ….um sedimen inserins primo loco descriptum respectu dicte medietatis pro ..diniso relic.. per dic.. quon dmi[domine] GALEAZ ..
Eius ereditate et bonis ac que cumq[est].. alia bona relicta per dicts quon dmim[domine] GALEAZ ..eius hereditate et bonis fuerunt et sunt obligata
Et hypotechata prefato domino SOBMARIE etiam tanq[est] heredi utsupra et eydem pertinent et spectant jure’ obligationis et hypotece’ a portioe’
Spectanti ipsi dmo[domine] SOBMARIE tamq[est] herediti utsupra supra .en pro portionibus que possent dici spectare dictis domini SIGISMONDO et
GEORGIO et habeat ipse dmis[domine] SOBMARIA retentionem dicti supra? Sedinnims …erins primo loco declarati ac aliorum quorum cunq[est] bonorum
Relictorum per ipsum quondam dmis[domine] GALEAZ in eius ereditate et bonis quia cui damns actionem multo magis exceptionem et non
Posset de jure amoneri a possessione et tenuta ipsorum bonorj etiam a portione eydem dno[domine] SOBMARIE etiam tanq[est] heredi uts supra
Prossima Pergamena spero presto …
Gianni
- bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
PERGAMENA 16 (probabilmente c'è ancora qualche errore di declinazione; inoltre le “q” con segno di abbrevaizione andrebbero verificate traducendo con cura.
Vellit seu possit dici quod tamen non creditur sine et eo casu dictus dominus Johannes Maria etiam ad repplicandum et replicando utsupra cum
reservazione semper utsupra et non recatendo utsupra et non se actum ad probandum nec ad agendum seu libellandum ultra incumbentia
sed solummodo ad ea que sibi melius prosint et suficiant? ad obtentum intentionis sue Asserit et proponit contra et adversus dictos dominem
SIGISMONDUM et GEORGIUM et utrimque et alterum eorum et contra et adversus quamlibet aliam personam que pro eis et utrique et altero eorum
In juditio legiptime intervenerit utsupra et utsupra Que alias dictus dominus SIGISMONDUS nec non dominus AMBROSIUS ambo fratres vicecomites
Suis nomimibus et nomine dicti domini GEORGIJ ac domini Johannis FRANCISCI fratrum suorum vicecomitum etiam opera illustri domini domini GALEAZ SANSEVERINI
Fecerunt pacta et conventiones inter alia de dando nunc quondum spectabili domino GALEAZ vicecomiti olim fratri ipsius domni JohannisMarie
in una parte Ducatos Mille’ auri et in alia parte totum id quod juratum esset per ipsum dominum GALEAZ usque ad summam aliorum due
Mille auri pro certis Dammis et prout in ipsis conventionibus seu pactis continetur et sucessive postea per ipsum dominum GALEAZ fuit?
Fuit usque ad summam ducatorum novemcentum nonaginta octo auri et quo postea dum pro parte dicti domini GALEAZ instaretur quo ex .....
Ipse connentiones et que compellerentur ipsi domini SIGISMUNDUS et AMBROSINS ad exequendum ipsa capitula et ad solvendum pechunias
Predictas et contra eos procederetur per dominum tunc potestatem Mediolani seu tum Eius vicarium et locumtenentem pro executione ipsorum capitulorum
seu dictarum conventionum et transmisissent preceptis Dictis fratribus et que sub penna ducatorum mille debuissent adimplevisse et execuisse
Mandasse dicta capitula et quia non paruerunt fuissent mulctati in dictis ducatis mille et eis transmissa ipsa mulcta cum alio precepto
Simili sub penna aliorum ducatorum duorum mille per ipsos dominos SIGISMUNDUM et AMBROSIUM in Juditio seu in actis prefati domini tunc
Potestatis seu etiam eius vicarij et locumtenentis facta fuit comparitio et promissio sub obbligatione et ipotecha sui et bonorum suorum presentium
Et futurorum de solvendo prefato domino GALEAZ pechunias debitas vigore subscriptarumconventionum et que promissio fuit acceptata per ipsum
dominum GALEAZ et prout in ipsa comparitione et promissione continetur et que postea prefatus quondam dominus GALEAZ etiam vigore et pro ex...
ipsarum conventionum juravit coram Magnifico dommo tunc potestate mediolani seu tunc eius vicario et locumtenente se esse creditorem
de ducatis novemcentum nonaginta octo auri pro damnis de quibus in dicto secundo capitulo dictarum conventionum fit mentio et pront
meo juramento continetur Quoque postea prefatus quondam dominus GALEAZ decessit relicto dicto domino JohanneMARIA eius fratre et herede similiter pro tertia
parte et relictis dictis dominis SIGISMONDO et GEORGIO asserentibus se heredes pro alijs duabus partibus dicti quondam domini GALEAZ et relicte
inter alia in eius ereditate et bonis infrascripto sedimine inferius primo loco terminato et coherentiato respectu medietatis pro indiviso et quo
licet dictum infrascriptum sedimen inferius primo loco descriptum respectu dicte medietatis pro indiviso relictis per dictos quondam dominum GALEAZ in
Eius ereditate et bonis ac quecumque alia bona relicta per dictis quondam dominum GALEAZin eius hereditate et bonis fuerunt et sunt obligata
Et hypotechata prefato domino JohanneMARIE etiam tanquam heredi utsupra et eijdem pertinent et spectant jure’ obligationis et hypotece’ a portione
Spectanti ipsi domino JohanneMARIE tamquam heredi utsupra supra seu pro portionibus que possent dici spectare dictis domini SIGISMONDO et
GEORGIO et habeat ipse dominus JohannesMARIA retentionem dicti infrascripta Sediminnis inferius primo loco declarati ac aliorum quorumcunque bonorum
Relictorum per ipsum quondam dominum GALEAZ in eius ereditatem et bonis quia cui damnis actionem multo magis exceptionem et non
Posset de jure amoveri a possessione et tenuta ipsorum bonorum etiam a portionem eijdem domino JohannesMARIE etiam tanquam heredi utsupra supra
Vellit seu possit dici quod tamen non creditur sine et eo casu dictus dominus Johannes Maria etiam ad repplicandum et replicando utsupra cum
reservazione semper utsupra et non recatendo utsupra et non se actum ad probandum nec ad agendum seu libellandum ultra incumbentia
sed solummodo ad ea que sibi melius prosint et suficiant? ad obtentum intentionis sue Asserit et proponit contra et adversus dictos dominem
SIGISMONDUM et GEORGIUM et utrimque et alterum eorum et contra et adversus quamlibet aliam personam que pro eis et utrique et altero eorum
In juditio legiptime intervenerit utsupra et utsupra Que alias dictus dominus SIGISMONDUS nec non dominus AMBROSIUS ambo fratres vicecomites
Suis nomimibus et nomine dicti domini GEORGIJ ac domini Johannis FRANCISCI fratrum suorum vicecomitum etiam opera illustri domini domini GALEAZ SANSEVERINI
Fecerunt pacta et conventiones inter alia de dando nunc quondum spectabili domino GALEAZ vicecomiti olim fratri ipsius domni JohannisMarie
in una parte Ducatos Mille’ auri et in alia parte totum id quod juratum esset per ipsum dominum GALEAZ usque ad summam aliorum due
Mille auri pro certis Dammis et prout in ipsis conventionibus seu pactis continetur et sucessive postea per ipsum dominum GALEAZ fuit?
Fuit usque ad summam ducatorum novemcentum nonaginta octo auri et quo postea dum pro parte dicti domini GALEAZ instaretur quo ex .....
Ipse connentiones et que compellerentur ipsi domini SIGISMUNDUS et AMBROSINS ad exequendum ipsa capitula et ad solvendum pechunias
Predictas et contra eos procederetur per dominum tunc potestatem Mediolani seu tum Eius vicarium et locumtenentem pro executione ipsorum capitulorum
seu dictarum conventionum et transmisissent preceptis Dictis fratribus et que sub penna ducatorum mille debuissent adimplevisse et execuisse
Mandasse dicta capitula et quia non paruerunt fuissent mulctati in dictis ducatis mille et eis transmissa ipsa mulcta cum alio precepto
Simili sub penna aliorum ducatorum duorum mille per ipsos dominos SIGISMUNDUM et AMBROSIUM in Juditio seu in actis prefati domini tunc
Potestatis seu etiam eius vicarij et locumtenentis facta fuit comparitio et promissio sub obbligatione et ipotecha sui et bonorum suorum presentium
Et futurorum de solvendo prefato domino GALEAZ pechunias debitas vigore subscriptarumconventionum et que promissio fuit acceptata per ipsum
dominum GALEAZ et prout in ipsa comparitione et promissione continetur et que postea prefatus quondam dominus GALEAZ etiam vigore et pro ex...
ipsarum conventionum juravit coram Magnifico dommo tunc potestate mediolani seu tunc eius vicario et locumtenente se esse creditorem
de ducatis novemcentum nonaginta octo auri pro damnis de quibus in dicto secundo capitulo dictarum conventionum fit mentio et pront
meo juramento continetur Quoque postea prefatus quondam dominus GALEAZ decessit relicto dicto domino JohanneMARIA eius fratre et herede similiter pro tertia
parte et relictis dictis dominis SIGISMONDO et GEORGIO asserentibus se heredes pro alijs duabus partibus dicti quondam domini GALEAZ et relicte
inter alia in eius ereditate et bonis infrascripto sedimine inferius primo loco terminato et coherentiato respectu medietatis pro indiviso et quo
licet dictum infrascriptum sedimen inferius primo loco descriptum respectu dicte medietatis pro indiviso relictis per dictos quondam dominum GALEAZ in
Eius ereditate et bonis ac quecumque alia bona relicta per dictis quondam dominum GALEAZin eius hereditate et bonis fuerunt et sunt obligata
Et hypotechata prefato domino JohanneMARIE etiam tanquam heredi utsupra et eijdem pertinent et spectant jure’ obligationis et hypotece’ a portione
Spectanti ipsi domino JohanneMARIE tamquam heredi utsupra supra seu pro portionibus que possent dici spectare dictis domini SIGISMONDO et
GEORGIO et habeat ipse dominus JohannesMARIA retentionem dicti infrascripta Sediminnis inferius primo loco declarati ac aliorum quorumcunque bonorum
Relictorum per ipsum quondam dominum GALEAZ in eius ereditatem et bonis quia cui damnis actionem multo magis exceptionem et non
Posset de jure amoveri a possessione et tenuta ipsorum bonorum etiam a portionem eijdem domino JohannesMARIE etiam tanquam heredi utsupra supra
Vittore
-
- Livello1
- Messaggi: 30
- Iscritto il: venerdì 13 febbraio 2015, 18:27
- Località: Sassomolare
- Contatta:
Ciao
non sono ancora stato a Castel d'Aiano, il mio comune, per richiedere notizie dell'archivio storico.
So per certo che durante l'ultima guerra essendo sulla linea gotica, è stato completamente distrutto dai numerosi bombardamenti e quindi nutro ben poche speranze, ma comunque tentar non nuoce ! come pure nell'archivio parrocchiale del mio paese.
Intanto mi sto facendo una cultura sull' illustri domini domini GALEAZ SANSEVERINI ... e le sue avventure. Sto cercando di approfondire anche i vari aspetti di parentela fra tutte le persone richiamate nell'atto per avere se possibile riscontri più concreti sul Galeazzo richiamato nell'atto, anche se come dici tu, ci dovrebbero essere pochi dubbi visto il titolo nobiliare.
Proseguendo con la trascrizione e poi la traduzione delle varie pagine penso che alcune indicazioni saranno più definite.
Sono riuscito a trascrivere la seconda pagina della pergamena, cercando di evitare alcuni errori che ho capito dalla tua correzione. Ma sono un poco ostico a recepire subito e quindi abbi pazienza.
PERGAMENA 15
Spectanti sen pro portionibus que spectare reperiantur dictis dominus SIGISMONDO et GIORGIO etiam vigore’ predictorum surimn de quibus supra
Et vigore quorumcunque? aliorum surimn ipsins domine JOHANNESMARIE etiam in causa deducendo.. insi prins habita satisfactione dictoru creditor.
Suorum nichilominus dicti domini SIGISMUNDUS et GEORGIUS videntur volle satisfacere ipsi domino JOHANNESMARIE nec pati .. habeat et teneat
Pacifice bona predicta indebite quidem et iniusta. Quare dictus domine JOHANNESMARIE omnibus modo utsupra et ad omnem bonum fine
Et effectum utsupra et cum reservatione utsupra petit et requirit a vobis prefato domino VIN.RIO QUATERNIS .ra sntia dissuit.a (nuova persona ?)
Et ominibus modo jure via et forma quibus melins potestis et potertis et seri poterit de jure pronnutiatis et declaratis infrascriptum (suprascriptum?)
Sedimen inferius primo loco descriptum ac terminatum et coherentiatum respectu medietatis pro indiviso que erat dicti quondam
Domini GALEAZ et per eum relicta in eius ereditate et bonis et quecumq? Aliabona relicta per ipsum quon domini GALEAZ in eius brdi…
Et bonis a portione spectanti sen que spectare reperiatur dicto domine JOHANNESMARIE tanquam heredi prefati domini GALEAZ supra pertinere et
Spectare dicto domine JOHANNESMARIE sine obbligationis et ipothece et esse obligata et ipotechata dicto domino JOHANNESMARIE tanquam creditori dictorum
Dominorum SIGISMONDI et GEORGI et utrusque sen alterius eorum de eius domini JOHANNESMARIE tanquam eredi utsupra contingenti portione
Dictorum ducatorum mille auri et m auro in una parte et in alia parte de Ducatis nonemcentum nonaginta octo qui debebantur ..ato
Quondam domini GALEAZ vigore dictorum capitulorum et conventionum de quibus ac juramenti prestiti per dictum dominum GALEAZ vigore
Conventionum et capitulo.. uts per dictum domini SIGISMUNDUM ac dictum dominum AMBROSIIUM ac dictos domino GEORGIUM et JOHANNEFRANCESCO (nuova persona ?)
Omnes fraters vicecomites sen aliquos .. eis .et prout in causa apparuerit sen con?iterit et ipum. domini JOHANNESMARIE habere retentionem dicte me
Dietatis pro indiviso du.i .n.. sediminis inferius primo loco descripti sen .uarum portionum que reperirentur spectare ipis domini SIGISMONDO
Et GIORGIO etiam tanquam heredibus dicti domine GALEAZ et etiam quaternus expediat licere et licitum esse ipsi domino JOHANNESMARIE habere et retinere
Prossima Pergamena speriamo a presto ….
Gianni
non sono ancora stato a Castel d'Aiano, il mio comune, per richiedere notizie dell'archivio storico.
So per certo che durante l'ultima guerra essendo sulla linea gotica, è stato completamente distrutto dai numerosi bombardamenti e quindi nutro ben poche speranze, ma comunque tentar non nuoce ! come pure nell'archivio parrocchiale del mio paese.
Intanto mi sto facendo una cultura sull' illustri domini domini GALEAZ SANSEVERINI ... e le sue avventure. Sto cercando di approfondire anche i vari aspetti di parentela fra tutte le persone richiamate nell'atto per avere se possibile riscontri più concreti sul Galeazzo richiamato nell'atto, anche se come dici tu, ci dovrebbero essere pochi dubbi visto il titolo nobiliare.
Proseguendo con la trascrizione e poi la traduzione delle varie pagine penso che alcune indicazioni saranno più definite.
Sono riuscito a trascrivere la seconda pagina della pergamena, cercando di evitare alcuni errori che ho capito dalla tua correzione. Ma sono un poco ostico a recepire subito e quindi abbi pazienza.
PERGAMENA 15
Spectanti sen pro portionibus que spectare reperiantur dictis dominus SIGISMONDO et GIORGIO etiam vigore’ predictorum surimn de quibus supra
Et vigore quorumcunque? aliorum surimn ipsins domine JOHANNESMARIE etiam in causa deducendo.. insi prins habita satisfactione dictoru creditor.
Suorum nichilominus dicti domini SIGISMUNDUS et GEORGIUS videntur volle satisfacere ipsi domino JOHANNESMARIE nec pati .. habeat et teneat
Pacifice bona predicta indebite quidem et iniusta. Quare dictus domine JOHANNESMARIE omnibus modo utsupra et ad omnem bonum fine
Et effectum utsupra et cum reservatione utsupra petit et requirit a vobis prefato domino VIN.RIO QUATERNIS .ra sntia dissuit.a (nuova persona ?)
Et ominibus modo jure via et forma quibus melins potestis et potertis et seri poterit de jure pronnutiatis et declaratis infrascriptum (suprascriptum?)
Sedimen inferius primo loco descriptum ac terminatum et coherentiatum respectu medietatis pro indiviso que erat dicti quondam
Domini GALEAZ et per eum relicta in eius ereditate et bonis et quecumq? Aliabona relicta per ipsum quon domini GALEAZ in eius brdi…
Et bonis a portione spectanti sen que spectare reperiatur dicto domine JOHANNESMARIE tanquam heredi prefati domini GALEAZ supra pertinere et
Spectare dicto domine JOHANNESMARIE sine obbligationis et ipothece et esse obligata et ipotechata dicto domino JOHANNESMARIE tanquam creditori dictorum
Dominorum SIGISMONDI et GEORGI et utrusque sen alterius eorum de eius domini JOHANNESMARIE tanquam eredi utsupra contingenti portione
Dictorum ducatorum mille auri et m auro in una parte et in alia parte de Ducatis nonemcentum nonaginta octo qui debebantur ..ato
Quondam domini GALEAZ vigore dictorum capitulorum et conventionum de quibus ac juramenti prestiti per dictum dominum GALEAZ vigore
Conventionum et capitulo.. uts per dictum domini SIGISMUNDUM ac dictum dominum AMBROSIIUM ac dictos domino GEORGIUM et JOHANNEFRANCESCO (nuova persona ?)
Omnes fraters vicecomites sen aliquos .. eis .et prout in causa apparuerit sen con?iterit et ipum. domini JOHANNESMARIE habere retentionem dicte me
Dietatis pro indiviso du.i .n.. sediminis inferius primo loco descripti sen .uarum portionum que reperirentur spectare ipis domini SIGISMONDO
Et GIORGIO etiam tanquam heredibus dicti domine GALEAZ et etiam quaternus expediat licere et licitum esse ipsi domino JOHANNESMARIE habere et retinere
Prossima Pergamena speriamo a presto ….
Gianni
- bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
-
- Livello1
- Messaggi: 30
- Iscritto il: venerdì 13 febbraio 2015, 18:27
- Località: Sassomolare
- Contatta:
Hai ragione Vittore, mi conosco sono recidivo ma ... tento di migliorare almeno spero.
In internet ho trovato un libro sulle "abbreviature_paleografia_latina" e lo sto leggendo ... il mio latino comunque era fermo alle prime declinazioni da bel 50 anni !
Si d'ora in poi ti allego anche le immagini relative, tieni in considerazione che le immagini coprono sempre una parte della pergamena precedente, per questo l'inizio e da ricercare sempre qualche riga più in basso.
Nella pergamena 15 si parte dalla diciottesima riga, il resto è già stato trascritto precedentemente.

Gianni
In internet ho trovato un libro sulle "abbreviature_paleografia_latina" e lo sto leggendo ... il mio latino comunque era fermo alle prime declinazioni da bel 50 anni !
Si d'ora in poi ti allego anche le immagini relative, tieni in considerazione che le immagini coprono sempre una parte della pergamena precedente, per questo l'inizio e da ricercare sempre qualche riga più in basso.
Nella pergamena 15 si parte dalla diciottesima riga, il resto è già stato trascritto precedentemente.

Gianni
- bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
PERGAMENA 15
Spectanti seu pro portionibus que spectare reperiantur dictis dominus SIGISMONDO et GIORGIO etiam vigorem predictorum iurium de quibus supra
Et vigore quorumcunque aliorum iurium ipsius domini JOHANNISMARIE etiam in causa deducendorum nisi prius habita satisfactione dictorum creditorum
Suorum nichilominus dicti domini SIGISMUNDUS et GEORGIUS videntur nolle satisfacere ipsi domino JOHANNESMARIE nec pati que habeat et teneat
Pacifice bona predicta indebite quidem et iniusta. Quare dictus dominus JOHANNESMARIA omnibus modo utsupra et ad omnem bonum finem
Et effectum utsupra et cum reservatione utsupra petit et requirit a vobis prefato domino VICARIO QUATEnus vera? sententia diffinitiva
Et ominibus modo jure via et forma quibus melius potestis et poterestit et fieri poterit de jure pronutietis et declaretis infrascriptum
Sedimen inferius primo loco descriptum ac terminatum et coherentiatum respectu medietatis pro indiviso que erat dicti quondam
Domini GALEAZ et per eum relicta in eius ereditate et bonis et quecumque Alia bona relicta per ipsum quondam domini GALEAZ in eius herditate
Et bonis a portione spectanti seu que spectare reperiatur dicto domino JOHANNEMARIE tanquam heredi prefati domini GALEAZ supra pertinere et
Spectare dicto domino JOHANNEMARIE iure obbligationis et ipothece et esse obligata et ipotechata dicto domino JOHANNEMARIE tanquam creditori dictorum
Dominorum SIGISMONDI et GEORGI et utriusque seu alterius eorum de eius domini JOHANNISMARIE tanquam eredi utsupra contingenti portione
Dictorum ducatorum mille auri et in auro in una parte et in alia parte de Ducatis novemcentum nonaginta octo qui debebantur prefato
Quondam domino GALEAZ vigore dictorum capitulorum et conventionum de quib.. ac juramenti prestiti per dictum dominum GALEAZ vigorem
Conventionum et capitulorum utsupra per dictum domini SIGISMUNDUM ac dictum dominum AMBROSIUM ac dictos domino GEORGIUM et JOHANNEMFRANCISCum (nuova persona ?)
Omnes fratres vicecomites seu aliquos ex eis .vel prout..
Continuo domani.
Quella sorta di apostrofi indicano un accusativo, in questo caso con
Spectanti seu pro portionibus que spectare reperiantur dictis dominus SIGISMONDO et GIORGIO etiam vigorem predictorum iurium de quibus supra
Et vigore quorumcunque aliorum iurium ipsius domini JOHANNISMARIE etiam in causa deducendorum nisi prius habita satisfactione dictorum creditorum
Suorum nichilominus dicti domini SIGISMUNDUS et GEORGIUS videntur nolle satisfacere ipsi domino JOHANNESMARIE nec pati que habeat et teneat
Pacifice bona predicta indebite quidem et iniusta. Quare dictus dominus JOHANNESMARIA omnibus modo utsupra et ad omnem bonum finem
Et effectum utsupra et cum reservatione utsupra petit et requirit a vobis prefato domino VICARIO QUATEnus vera? sententia diffinitiva
Et ominibus modo jure via et forma quibus melius potestis et poterestit et fieri poterit de jure pronutietis et declaretis infrascriptum
Sedimen inferius primo loco descriptum ac terminatum et coherentiatum respectu medietatis pro indiviso que erat dicti quondam
Domini GALEAZ et per eum relicta in eius ereditate et bonis et quecumque Alia bona relicta per ipsum quondam domini GALEAZ in eius herditate
Et bonis a portione spectanti seu que spectare reperiatur dicto domino JOHANNEMARIE tanquam heredi prefati domini GALEAZ supra pertinere et
Spectare dicto domino JOHANNEMARIE iure obbligationis et ipothece et esse obligata et ipotechata dicto domino JOHANNEMARIE tanquam creditori dictorum
Dominorum SIGISMONDI et GEORGI et utriusque seu alterius eorum de eius domini JOHANNISMARIE tanquam eredi utsupra contingenti portione
Dictorum ducatorum mille auri et in auro in una parte et in alia parte de Ducatis novemcentum nonaginta octo qui debebantur prefato
Quondam domino GALEAZ vigore dictorum capitulorum et conventionum de quib.. ac juramenti prestiti per dictum dominum GALEAZ vigorem
Conventionum et capitulorum utsupra per dictum domini SIGISMUNDUM ac dictum dominum AMBROSIUM ac dictos domino GEORGIUM et JOHANNEMFRANCISCum (nuova persona ?)
Omnes fratres vicecomites seu aliquos ex eis .vel prout..
Continuo domani.
Quella sorta di apostrofi indicano un accusativo, in questo caso con
Ultima modifica di bigtortolo il lunedì 2 marzo 2015, 8:20, modificato 1 volta in totale.
Vittore
- bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
... in causa apparuerit seu constiterit et ipsum dominum JOHANNEMSMARIAM habere retentionem dicte me
dietatis pro indiviso dicti infrascripti? sediminis inferius primo loco descripti seu illarum portionum que reperirentur spectare ipsis dominis SIGISMONDO
Et GIORGIO etiam tanquam heredibus dicti domini GALEAZ et etiam quatenus expediat licere et licitum esse ipsi domino JOHANNEMARIE habere et retinere...
Gianni, controlla le preposizioni presenti e vedi se reggono l'accusativo o l'ablativo.
Non avevo completatato:
Quella sorta di apostrofi indicano un accusativo, in questo caso viene troncata la "m" finale.
dietatis pro indiviso dicti infrascripti? sediminis inferius primo loco descripti seu illarum portionum que reperirentur spectare ipsis dominis SIGISMONDO
Et GIORGIO etiam tanquam heredibus dicti domini GALEAZ et etiam quatenus expediat licere et licitum esse ipsi domino JOHANNEMARIE habere et retinere...
Gianni, controlla le preposizioni presenti e vedi se reggono l'accusativo o l'ablativo.
Non avevo completatato:
Quella sorta di apostrofi indicano un accusativo, in questo caso viene troncata la "m" finale.
Vittore
-
- Livello1
- Messaggi: 30
- Iscritto il: venerdì 13 febbraio 2015, 18:27
- Località: Sassomolare
- Contatta:
Eccomi qua Vittore con una nuova pagina la Pergamena 14 qui si parte dalla 14° riga ... vediamo se sono migliorato con le n e le u ...

PERGAMENA 14 – dodicesima riga
Dictas portiones dicte medietatis pro ..d…so dicti sediminis quorumque? Aliorum bono.. relictos. Per ipsum quon domini GALEAZ
Eius hereditate et bonis etiam vigore’ dictorum capitulorum et quentionum de quibus? et dict. Comparit. Et requisit. De quibusupra et .tor.
In eis et sequntorum exoinde et hoc donec et quonsq? Ipse domine JOHANNESMARIE habuerit integram satisfactionem eius domini JOHANNESMARIE et tamque?
Heredis utsupra contingentis portionis dictorum ducatorum mille auri in una parte et m alia parte dictorum eliorum ducatori nonemcentu
Nonaginta octo spectanti ad soluendum dictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO seu alteri eorum et hec omnia salvo semper et reservato
Sure et actione ac facultate ipsi domine JOHANNESMARIE etiam procedendi et procedi fatienti contra dictos dominos SIGISMUNDUM et GEORGIU et utrinque?
Seu alterum eorum et bona sua per via parate executionis vel aliter pront sibi melins videbitur, non obstante pnti.. replicatione nec
Contentis mea et .ta Etiam . per unam viam alteri non derogetur nec . …tile ..tretur utile et non aliter cum aliter … et etia
Declaretis et utsupra dictam medietatem dicti supra? Sediminis inferins primo loco descripti pro portionibus que spectare reperirent
Predictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO etiam tamq? Heredibus dicti domini GALEAZ si heredes esse reperiantur pertinere et spectare ipsi domino
JOHANNESMARIE sure obligationis et hypotece pro contingentibus portionibus spectantibus ad soluendum dictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO tamq?
Heredibus uts et ipsum domine JOHANNESMARIE habere retentionem dicte medietatis dicti sediminis ac licere et licitum esse ipsi domine JOHANNESMARIE
Habere et retinere dictas portiones dicti supra? Sediminis et etiam portiones que spectare reperirentur dictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO et
Quorumcumqe? Aliorum bonor. Relictorum per ipsum domini GALEAZ in eius ereditate et bonis donec ipse domine JOHANNESMARIE habuerit integra
Satisfactionem predictorum omnium creditorum fuorum ac expensarim dannorum et int.esse et predicta omnia petit ipse dominus
JOHANNESMARIE etiam .nacum omnibus expensis danmis et interesse factis et passis patiendisque? Et patiendis premissorum ominum causa et oca..
Quoque? Side pro et super predictis omnibus et singulis .aciatis adminnistietis et facere et administrare vellitis et debeatis prefato dominus JOHANNESMARIE
Sus et justitiom et justitie complementum et omnibus modo sine via et forma quibus melins sieri potest et predicta petit et requirit dues?
dominus JOHANNESMARIE omnibus modo et utsupra quia sic feri debet de jure et quia sic petendi et agendi eydem domino JOHANNESMARIE competit
pertinet et spectat deducens dedusoit et deducit dictus dominus JOHANNESMARIE in juditum omne sunm ..s onmeniq? Suam actione et .onem
sibi undecumqe? Quomoda.q? et qualitercumq? Competens pertinens et spectans et competentem ..nentem et spectantem et si contradictor
apparuerit protestatus suit et protestatur de omnibus expensis dampnis et interesse factis et passis facienq? Et patiendis premissor. Occaxioe?
Salvo sure eydem domino JOHANNESMARIE addendi d…nendi corrigendi supplendi et emendandi et omnium aliorum suarum petitionum et
Prossima Pergamena speriamo a presto ….
Gianni

PERGAMENA 14 – dodicesima riga
Dictas portiones dicte medietatis pro ..d…so dicti sediminis quorumque? Aliorum bono.. relictos. Per ipsum quon domini GALEAZ
Eius hereditate et bonis etiam vigore’ dictorum capitulorum et quentionum de quibus? et dict. Comparit. Et requisit. De quibusupra et .tor.
In eis et sequntorum exoinde et hoc donec et quonsq? Ipse domine JOHANNESMARIE habuerit integram satisfactionem eius domini JOHANNESMARIE et tamque?
Heredis utsupra contingentis portionis dictorum ducatorum mille auri in una parte et m alia parte dictorum eliorum ducatori nonemcentu
Nonaginta octo spectanti ad soluendum dictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO seu alteri eorum et hec omnia salvo semper et reservato
Sure et actione ac facultate ipsi domine JOHANNESMARIE etiam procedendi et procedi fatienti contra dictos dominos SIGISMUNDUM et GEORGIU et utrinque?
Seu alterum eorum et bona sua per via parate executionis vel aliter pront sibi melins videbitur, non obstante pnti.. replicatione nec
Contentis mea et .ta Etiam . per unam viam alteri non derogetur nec . …tile ..tretur utile et non aliter cum aliter … et etia
Declaretis et utsupra dictam medietatem dicti supra? Sediminis inferins primo loco descripti pro portionibus que spectare reperirent
Predictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO etiam tamq? Heredibus dicti domini GALEAZ si heredes esse reperiantur pertinere et spectare ipsi domino
JOHANNESMARIE sure obligationis et hypotece pro contingentibus portionibus spectantibus ad soluendum dictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO tamq?
Heredibus uts et ipsum domine JOHANNESMARIE habere retentionem dicte medietatis dicti sediminis ac licere et licitum esse ipsi domine JOHANNESMARIE
Habere et retinere dictas portiones dicti supra? Sediminis et etiam portiones que spectare reperirentur dictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO et
Quorumcumqe? Aliorum bonor. Relictorum per ipsum domini GALEAZ in eius ereditate et bonis donec ipse domine JOHANNESMARIE habuerit integra
Satisfactionem predictorum omnium creditorum fuorum ac expensarim dannorum et int.esse et predicta omnia petit ipse dominus
JOHANNESMARIE etiam .nacum omnibus expensis danmis et interesse factis et passis patiendisque? Et patiendis premissorum ominum causa et oca..
Quoque? Side pro et super predictis omnibus et singulis .aciatis adminnistietis et facere et administrare vellitis et debeatis prefato dominus JOHANNESMARIE
Sus et justitiom et justitie complementum et omnibus modo sine via et forma quibus melins sieri potest et predicta petit et requirit dues?
dominus JOHANNESMARIE omnibus modo et utsupra quia sic feri debet de jure et quia sic petendi et agendi eydem domino JOHANNESMARIE competit
pertinet et spectat deducens dedusoit et deducit dictus dominus JOHANNESMARIE in juditum omne sunm ..s onmeniq? Suam actione et .onem
sibi undecumqe? Quomoda.q? et qualitercumq? Competens pertinens et spectans et competentem ..nentem et spectantem et si contradictor
apparuerit protestatus suit et protestatur de omnibus expensis dampnis et interesse factis et passis facienq? Et patiendis premissor. Occaxioe?
Salvo sure eydem domino JOHANNESMARIE addendi d…nendi corrigendi supplendi et emendandi et omnium aliorum suarum petitionum et
Prossima Pergamena speriamo a presto ….
Gianni
- bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Quando trovi una specie di 9 o q che dir si voglia, quel simbolo sta per “con” o “cum”.
Stai attento alla declinazione di “dominus” e “JohannesMaria”.
Quando “et” porta un segno di troncatura è “etiam”
PERGAMENA 14 – dodicesima riga
Dictas portiones dicte medietatis pro indiviso dicti sediminis quorumcumque Aliorum bonorum relictorum. Per ipsum quondam dominum GALEAZ
Eius hereditate et bonis etiam vigore’ dictorum capitulorum et conventionum de (forse) quibusupra et dictorum Comparitionum Et requisititionum De quibusupra et contentorum
In eis et sequutorum exinde et hoc donec et quousque Ipse dominus JOHANNESMARIA habuerit integram satisfactionem eius domini JOHANNISMARIE etiam tamquam
Heredis utsupra contingentis portionis dictorum ducatorum mille auri in una parte et in alia parte dictorum aliorum ducatorum novemcentum
Nonaginta octo spectantorum ad solvendum dictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO seu alteri eorum et hec omnia salvo semper et reservato
Jurem et actionem ac facultatem ipsi domino JOHANNIMARIE etiam procedendi et procedi fatienti contra dictos dominos SIGISMUNDUM et GEORGIUM et utriumque
Seu alterum eorum et bona sua per viam paratem executionis vel aliter prout sibi melius videbitur, non obstante presenti replicatione nec
Contentis in ea et Ita Etiam que per unam viam alteri non derogetur nec per inutile ...tur utile et non aliter cum aliter rerum et etiam
Declaretis et utsupra dictam medietatem dicti infrascripti Sediminis inferius primo loco descripti pro portionibus que spectare reperirent
Predictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO etiam tamquam Heredibus dicti domini GALEAZ si heredes esse reperiantur pertinere et spectare ipsi domino
JOHANNEMARIE iurem obligationis et hypotece pro contingentibus portionibus spectantibus ad solvendum dictis dominis ac licere et licitum esse SIGISMUNDO et GEORGIO tamquam
Heredibus utsupra et ipsum dominum JOHANNEMMARIM habere retentionem dicte medietatis dicti sediminis ac licere et licitum esse ipsi domine JOHANNEMARIE
Habere et retinere dictas portiones dicti Infrascripti Sediminis et etiam portiones que spectare reperirentur dictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO et
Quorumcumqe Aliorum bonorum Relictorum per ipsum dominum GALEAZ in eius ereditate et bonis donec ipse domine JOHANNESMARIE habuerit integram
Satisfactionem predictorum omnium creditorum suorum ac expensarum damnorum et interessem et predicta omnia petit ipse dominus
JOHANNESMARIA etiam una cum omnibus expensis damnis et interessem factis et passis fatiendisque Et patiendis premissorum ominum causa et ocasione
Q..... inde pro et super predictis omnibus et singulis faciatis et administretis et facere et administrare vellitis et debeatis prefato domino JOHANNEMARIE
Jus et justitiam et justitie complementum et omnibus modo iure via et forma quibus melius fieri potest et predicta petit et requirit dictus
dominus JOHANNESMARIA omnibus modo et utsupra quia sic fieri debet de jure et quia Jus sic petendi et agendi eydem domino JOHANNEMARIE competit
pertinet et spectat deducens deduxit et deducit dictus dominus JOHANNESMARIE in juditium omne suum ius omnemque Suam actionem et ratiomem
sibi undecumque Quomodocumque et qualitercumque Competens pertinens et spectans et competentem petinentem et spectantem et si contradictor
apparuerit protestatus fuit et protestatur de omnibus expensis dampnis et interessem factis et passis facienque Et patiendis premissorum Occaxione
Salvo sure eydem domino JOHANNESMARIE addendi diminuendi corrigendi supplendi et emendandi et omnium aliorum suarum petitionum et
Stai attento alla declinazione di “dominus” e “JohannesMaria”.
Quando “et” porta un segno di troncatura è “etiam”
PERGAMENA 14 – dodicesima riga
Dictas portiones dicte medietatis pro indiviso dicti sediminis quorumcumque Aliorum bonorum relictorum. Per ipsum quondam dominum GALEAZ
Eius hereditate et bonis etiam vigore’ dictorum capitulorum et conventionum de (forse) quibusupra et dictorum Comparitionum Et requisititionum De quibusupra et contentorum
In eis et sequutorum exinde et hoc donec et quousque Ipse dominus JOHANNESMARIA habuerit integram satisfactionem eius domini JOHANNISMARIE etiam tamquam
Heredis utsupra contingentis portionis dictorum ducatorum mille auri in una parte et in alia parte dictorum aliorum ducatorum novemcentum
Nonaginta octo spectantorum ad solvendum dictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO seu alteri eorum et hec omnia salvo semper et reservato
Jurem et actionem ac facultatem ipsi domino JOHANNIMARIE etiam procedendi et procedi fatienti contra dictos dominos SIGISMUNDUM et GEORGIUM et utriumque
Seu alterum eorum et bona sua per viam paratem executionis vel aliter prout sibi melius videbitur, non obstante presenti replicatione nec
Contentis in ea et Ita Etiam que per unam viam alteri non derogetur nec per inutile ...tur utile et non aliter cum aliter rerum et etiam
Declaretis et utsupra dictam medietatem dicti infrascripti Sediminis inferius primo loco descripti pro portionibus que spectare reperirent
Predictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO etiam tamquam Heredibus dicti domini GALEAZ si heredes esse reperiantur pertinere et spectare ipsi domino
JOHANNEMARIE iurem obligationis et hypotece pro contingentibus portionibus spectantibus ad solvendum dictis dominis ac licere et licitum esse SIGISMUNDO et GEORGIO tamquam
Heredibus utsupra et ipsum dominum JOHANNEMMARIM habere retentionem dicte medietatis dicti sediminis ac licere et licitum esse ipsi domine JOHANNEMARIE
Habere et retinere dictas portiones dicti Infrascripti Sediminis et etiam portiones que spectare reperirentur dictis dominis SIGISMUNDO et GEORGIO et
Quorumcumqe Aliorum bonorum Relictorum per ipsum dominum GALEAZ in eius ereditate et bonis donec ipse domine JOHANNESMARIE habuerit integram
Satisfactionem predictorum omnium creditorum suorum ac expensarum damnorum et interessem et predicta omnia petit ipse dominus
JOHANNESMARIA etiam una cum omnibus expensis damnis et interessem factis et passis fatiendisque Et patiendis premissorum ominum causa et ocasione
Q..... inde pro et super predictis omnibus et singulis faciatis et administretis et facere et administrare vellitis et debeatis prefato domino JOHANNEMARIE
Jus et justitiam et justitie complementum et omnibus modo iure via et forma quibus melius fieri potest et predicta petit et requirit dictus
dominus JOHANNESMARIA omnibus modo et utsupra quia sic fieri debet de jure et quia Jus sic petendi et agendi eydem domino JOHANNEMARIE competit
pertinet et spectat deducens deduxit et deducit dictus dominus JOHANNESMARIE in juditium omne suum ius omnemque Suam actionem et ratiomem
sibi undecumque Quomodocumque et qualitercumque Competens pertinens et spectans et competentem petinentem et spectantem et si contradictor
apparuerit protestatus fuit et protestatur de omnibus expensis dampnis et interessem factis et passis facienque Et patiendis premissorum Occaxione
Salvo sure eydem domino JOHANNESMARIE addendi diminuendi corrigendi supplendi et emendandi et omnium aliorum suarum petitionum et
Vittore
-
- Livello1
- Messaggi: 30
- Iscritto il: venerdì 13 febbraio 2015, 18:27
- Località: Sassomolare
- Contatta:
-
- Livello1
- Messaggi: 30
- Iscritto il: venerdì 13 febbraio 2015, 18:27
- Località: Sassomolare
- Contatta:
Ciao a tutti,
mentre sto proseguendo nella trascrizione delle varie pagine che Vittore mi corregge, ho notato come il documento sia stato visto ben 910 volte.
Mi sono chiesto: possibile che non ci sia nessuno tra i frequentatori del forum che non abbia già tradotto in un italiano più o meno giusto alcuni pezzi-pagine del documento ?
Condividere anche il proprio lavoro nello spirito che mi ha animato a postare il documento (vedi primi msg) penso sia giusto, bello e gradito.
Certo non c'è nessun premio, nè si vincerà niente ... ma un GRAZIE grande non potrà mancare da parte mia e, penso, da tutti.
Coraggio fatevi avanti ..
Gianni
mentre sto proseguendo nella trascrizione delle varie pagine che Vittore mi corregge, ho notato come il documento sia stato visto ben 910 volte.
Mi sono chiesto: possibile che non ci sia nessuno tra i frequentatori del forum che non abbia già tradotto in un italiano più o meno giusto alcuni pezzi-pagine del documento ?
Condividere anche il proprio lavoro nello spirito che mi ha animato a postare il documento (vedi primi msg) penso sia giusto, bello e gradito.
Certo non c'è nessun premio, nè si vincerà niente ... ma un GRAZIE grande non potrà mancare da parte mia e, penso, da tutti.
Coraggio fatevi avanti ..
Gianni
- bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
-
- Livello1
- Messaggi: 30
- Iscritto il: venerdì 13 febbraio 2015, 18:27
- Località: Sassomolare
- Contatta:
Sì Vittore, sono nato ottimista ... si vede la mia inesperenza dei forum !! ma mi sono detto: male non fa, tentare un .. accorato appello non punge, perchè non provare?
Condividere con gli altri quel poco che ognuno di noi può dare è positivo e ritengo anche gratificante; poi Tu mi insegni visto che sei sempre disponibile alle richieste che giungono e che puntualmente segui.
Gianni
Condividere con gli altri quel poco che ognuno di noi può dare è positivo e ritengo anche gratificante; poi Tu mi insegni visto che sei sempre disponibile alle richieste che giungono e che puntualmente segui.
Gianni