lapide nella chiesa di S. Ambrogio Firenze

[Adrasto]

Questa lapide supera le mie forze.
Chi ci capisce?
FRANCISCO IOSEPHI FILIO DEL VIVO
DOMO EMPOLIA LOCO HONESTO
IURICONSULTO ET CURIONI
AD HOC DIVI AMROSII TEMPLUM
A.F.C. INCONTRIO A MARTINIO P.P. MORALIO
FLORENTINIS PONTIFICIBUS
SIBI DOCTRINA PIETATE DEVINCTIS
IN CONSULTORUM CONCILIUM ET DUODECENVIROS
SACRIS INITIATIS PROBANDIS COOPTATO
COLLEGIO RERUM DIVINARUM DOCTORUM FLORENTINAE
NEC NON COLUMBARIAE SOCIETATE GALLIA PERAGRATA
HISPANIA VERO SACRIS EXPIATORIIS IN AULA PRAEPOSTITO
A LUDOVICO HISP. INF. ETRURIAE RIGE
E VITA EXC XIV KAL. JUN. ANNI MDCCCXVII AET SUAE LXX
CAJETANUS DEL VIVO IOSEPHUS PAGANIUS TESTAMENTI CURATORES
NARIANUS NEPOS EX FRATRE HAERES P.

Grazie

[Luca.p]

Sperando che domani sia in linea il nostro esperto Kaharot, non è che potresti, nel frattempo, pubblicare anche la foto della lapide, oltre la trascrizione, perché ci sono alcune cose che non mi convincono?
P.S.
E' il tuo primo messaggio?

[Adrasto]

Salve.
Si, è i mio primo messaggio, e non ho capito come fare a inviare la foto. Mi puoi dare una mano?
Caro Luca, grazie

[ziadani]

Guarda qui

http://www.tuttogenealogia.it/index.php ... pic&t=8439

[Kaharot]

Ho dato un'occhiata ieri, ma senza foto è assai difficile venirne a capo, perché penso vi siano degli errori di trascrizione.

[Luca.p]

...perché penso vi siano degli errori di trascrizione.

Sì, credo anch'io.

[Adrasto]

Spero che vada bene: questo il link alla foto

[Adrasto]

E' vero, ci sono errori: questa è la scritta corretta

FRANCISCO IOSEPHI FILIO DEL VIVO
DOMO EMPOLIA LOCO HONESTO
IURICONSULTO ET CURIONI
AD HOC DIVI AMROSII TEMPLUM
A.F.C. INCONTRIO A MARTINIO P.F. MORALIO
FLORENTINIS PONTIFICIBUS
SIBI DOCTRINA PIETATE DEVINCTIS
IN CONSULTORUM CONCILIUM ET DUODECENVIROS
SACRIS INITIATIS PROBANDIS COOPTATO
COLLEGIO RERUM DIVINARUM DOCTORUM FLORENTINAE
NEC NON COLUMBARIAE SOCIETATi ADSCRIPTO
OBSIDI TEMPORUM ACERBITATE GALLIA PERAGRATA
HISPANIA VERO SACRIS EXPIATORIIS IN AULA PRAEPOSTITO
A LUDOVICO HISP. INF. ETRURIAE REGE
E VITA EXC XIV KAL. JUN. ANNI MDCCCXVII AET SUAE LXX
CAJETANUS DEL VIVO IOSEPHUS PAGANIUS TESTAMENTI CURATORES
MARIANUS NEPOS EX FRATRE HAERES P.

[Luca.p]

Sì, qualche piccolo errore c'era, comunque vediamo se Kaharot è disponibile, altrimenti proverò io... ma non assicuro una traduzione perfetta, perché le lapidi non sono il mio forte.

FRANCISCO IOSEPHI FILIO DEL VIVO
DOMO EMPOLIA LOCO HONESTO
IURICONSULTO ET CURIONI
AD HOC DIVI AMBROSII TEMPLUM
A.F.C. INCONTRIO A MARTINIO P.F. MORALIO
FLORENTINIS PONTIFICIBUS
SIBI DOCTRINA PIETATE DEVINCTIS
IN CONSULTORUM CONCILIUM ET DUODECEMVIROS
SACRIS INITIATIS PROBANDIS COOPTATO
COLLEGIO RERUM DIVINARUM DOCTORUM FLORENTIAE
NEC NON COLUMBARIAE SOCIETATI ADSCRIPTO
OBSIDI TEMPORUM ACERBITATE GALLIA PERAGRATA
HISPANIA VERO SACRIS EXPIATORIIS IN AULA PRAEPOSITO
A LUDOVICO HISP. INF. ETRURIAE REGE
E VITA EXC XIV KAL. JUN. ANNI MDCCCXVII AET SUAE LXX
CAJETANUS DEL VIVO IOSEPHUS PAGANIUS TESTAMENTI CURATORES
NARIANUS NEPOS EX FRATRE HAERES P.

P.S.
Scusa, ho visto dall'anteprima che anche tu avevi fatto le correzioni: vabbé, ormai le ho fatte e le lascio.

[Kaharot]

Non è di facile traduzione perché contiene diverse informazioni locali che io non conosco, se hai qualche notizia in più su questa persona diccela, così vediamo di capire meglio cosa c'è scritto.

[Adrasto]

Francesco Giuseppe Del Vivo doveva essere personaggio proveniente da Empoli (domo empolia), giureconsulto e curione.
A.F.C dovrebbe stare per Amico faciendo curavit.
P.F. dovrebbe stare per Poni fecit.
Per il momento non mi viene in mente altro.