piccoli chiarimenti

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Secondo atto.
Il calzolaio e il Martucius non giungono a giudizo concorde; la saga continua.

Die 10 mensis predicti
Lata , data et pubblicata fuit infrascripta sententia quam infrascriptos iudices legente me Romeo Granza/Granoza notario in cancelleria pretoria
Presentibus dominos Hieronimo Turcato et Augustino Monticano testibus. Nos Laurentius Sutor et Augustinus Martucius Judices, ellecti et assumpti per ser Bedonum Articum ex una, et Danielem Tonellotum ex altera, prout patet superinde compromisso sub suis die, et millesimo ut in eo, et cum super difficultatem inter dictas partes vertentem minimem potuimus conveniri proprii iudicij alternatis ideo discordes pronuntiantes in tertium ellegimus ser Sanctum Manzatum, vel ser Bernardum de Valerio quatenus partibus non sint suspecti, et ita pronuntiamus.
Dicta die qua pronuntia intellecta per antedictas partes, et cupientes ad expedictionem devenire sortem potuerunt super binis electis, cum neuter ipsorum sit eis suspectum Facta prima eorundem descriptione nominum et primo nomen extractum ser Bernardi fachini, supra quem tetigit sor(s) eundemque postea partes antedictes laudarunt et approbarunt.
Presentibus testibus quibus supra
Vittore

Avatar utente
posilino
Livello2
Livello2
Messaggi: 255
Iscritto il: sabato 12 gennaio 2013, 17:43

Messaggio da posilino »

Grazie anche per il secondo atto. Purtroppo non è risaputo come finirà, ma possiamo usare l'immaginazione :)

Rispondi