traduzione atti notarili

[Seco79]

immagine 1139 Si, ma sotto dove è scritto Don Sebastiano Marra cappellano, mensiona altri nomi di graziano, figurano come testimoni del testamento?
Sopra Federico Graziano e figlio di Germano (giusto?), poi abbiamo un Marchilio??? Graziano Joannemtoma Graziano, Geronimo Graziano (scritto con la h?).
Sto capendo bene? piano piano qualcosa riesco a decifrare, mancano i dettagli e i nomi corretti perchè non comprendo la calligrafia.

[Seco79]

Ok, quindi si tratta di una rendita di Maria Graziano, ricapitolando abbiamo Maria Luisa, Angela,Giuseppe e Domenico. Tutti figli del fu Giovanni Graziano già morto nel 1696.
Manca Carlo, perchè ripeto ho un carlo in albero. il figlio si è sposato nel 1699 quindi potrebbe essere fratello con questi qui.

[Luca.p]

Qui Maria Graziano del fu Giovanni, riceve da Carlo Marra 10 ducati di carlini d'argento, dovuti a Maria per suo quota ereditaria, oltre a altri denari dovuti per legato fatto da maria Luisa e Angela Graziano sue sorelle.

Maria Graziano risulta inoltre essere la moglie di Agostino Rocco.

[Seco79]

della foto 1139 (il testamento barrato, mi occorre un aiuto con i nomi) non riesco a capire quelli lunghi come postato sopra, Federico Graziano Figlio (0 Fratello di Germano), Geronimo Graziano e due che non riesco a comprendere.

[Luca.p]

immagine 1139 Si, ma sotto dove è scritto Don Sebastiano Marra cappellano, mensiona altri nomi di graziano, figurano come testimoni del testamento?
Sopra Federico Graziano e figlio di Germano (giusto?)
No, sbagliato! Germano è un aggettivo che deriva dal latino ed ha il significato di "nato dagli stessi genitori", quindi Federico è fratello germano di Salvagiam (che credo si possa tradurre con Selvaggia)
, poi abbiamo un Marchilio??? Graziano Joannemtoma Graziano, Geronimo Graziano (scritto con la h?).
Giovanni Toma Gratiano e Girolamo Gratiano sono testimoni presenti alla redazione dell'atto. Marchilio(!) Gratiano è un confinante della casa di Federico.
Sto capendo bene?
Beh, diciamo che qualcosa si sta muovendo.
piano piano qualcosa riesco a decifrare, mancano i dettagli e i nomi corretti perchè non comprendo la calligrafia.

[bigtortolo]

Qual'è al momento lo stato di avanzamento lavori?

[Luca.p]

Questa mi pare che tu l'avessi già postata:

http://postimg.org/image/swvc8eaj7/

Parla dei patti matrimoniali relativi alle nozze da celebrarsi tra Rosa Gratiano figlia legittima e naturale del fu Giacomo di Villa Bellona e Pietro Salvatorelli. Siamo nel febbraio 1597.

[Seco79]

Ok ho trovato un buco di 5 minuti. la situazione è quasi completa, mancano due foto, che per evitare confusione posterò su di un altro forum. questo lo abbandoniamo grazie.