traduzione atto

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

traduzione atto

Messaggio da Seco79 »

Posto qui le foto mancanti, cosi evitiamo tutte le cofusioni. Grazie
Immagine

ok vediamo se vado bene, questo matrimonio dovrebbe essere celebrato tra Jeronima Graziano, figlia leggittima e naturale di Angelo?? Graziano di villa Bellona e decio??? giorno 21 di aprile del 1696 ????? Federico Graziano ???? Graziano Decio Maioriello.
Poi sotto non comprendo, ho capito solo Angelo Graziano, ??? leggittimo matrimonio con Vitto Decio, da qui Buio

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Immagine

ultima
qui abbiamo Marchilia? Graziano moglie di Giovanni dello Cafone??? figlia del fu Giovanni Graziano Suo padre, Sorella di Domenico Graziano?, verso la fine si chiede il beneplacido per essendo il suo ?? Graziano???.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

1^ foto:
Atto del 21 Aprile 1596, davanti al giudice Ottavio de Maso, al notaio, testi Federico e Vincenzo Graziano, Decio Maiorello, Ettore? Messuro, Cesare Muccillo.
Gerolama Graziano figlia di Agostino deve sposare con Decio Scialdone.
Decio si impegna entro di contrarre entro il termine di 10 giorni; Agostino promette di dare a Decio 7 ducati.
Vittore

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

2^ (è in italiano,e in latino)
Marchilia Graziano, moglie di Giovanni dello Bascone, rimane erede universale del fu Domenico suo avo di beni e debiti contratti dal defunto; tra i beni vi era la sua dote. Marchilia vorrebbe vendere parte della roba ereditata, ma gli eventuali compratori dubitano.
Supplica pertanto il giudice di dare il beneplacito alla vendita (forse per togliere il dubbio ai compratori), in modo che ella non rimanga senza dote e defraudata dei beni.
Vittore

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Immagine

Buongiorno, questa è la prima pagina dell'atto, di Marchilia Graziano, che in mezzo a tutto il trambusto non avevo visto e quindi postato, qui oltre all'anno dell'atto, di fianco a Domenico Graziano. c'è per caso scritto il nome della moglie? visto che negli atti di quel periodo mi sembra che le mogli contassero meno di 0 a meno che non si trattava di un'atto di matrimonio. poi successivamente parla come avete scritto voi di estinzione debiti, poi mi sembra che passi ad elencare i debiti contratti da Domenico Graziano.

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

No, si dice solo che Domenico era il nonno di Marchilia (e quindi padre di Giovanni).

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Di che anno parliamo 1669?

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Seco79 ha scritto:Di che anno parliamo 1669?
Non ne parliamo proprio, visto che nelle immagini relative a Marchilia non ci sono date.
Vittore

Rispondi