Nome indecifrabile

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
fmonaco
Livello1
Livello1
Messaggi: 110
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2014, 19:26
Località: Palermo

Nome indecifrabile

Messaggio da fmonaco »

Cari, qualcuno riesce a decifrare il nome del secondo atto di battesimo nella pagina di destra (in foto) relativo al battezzato/a?
I genitori dovrebbero essere Mario Monaco e Maria Di Stefano ma non riesco proprio a capire nient'altro.
Vi ringrazierei se riusciste a trascrivermi tutto quello che c'è scritto dopo "cui imposui" (compresi i nomi dei padrini).

Grazie!

http://postimg.org/image/cekbpb40j/

Avatar utente
granmario46
Livello2
Livello2
Messaggi: 311
Iscritto il: domenica 5 agosto 2012, 16:39
Località: Catania

Messaggio da granmario46 »

quel poco che leggo è......Mario Monaco e Nunzia Distefano...i nomi: 1° ??? 2° Petram 3° Sanctam....padrino Petrus Nicotra e Maria ??? della parrocchia di S. Filippo della città di Catania.

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

I nomi secondo me sono Concetta Pietra Santa. I Padrini Pietro Nicotra e sua moglie Maria, il cui cognome non si capisce.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
fmonaco
Livello1
Livello1
Messaggi: 110
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2014, 19:26
Località: Palermo

Messaggio da fmonaco »

"Concetta" sembra plausibile. Spiega quella specie di C iniziale e la lettera che si allunga verso il basso (che sembra una g ma potrebbe essere una p).
Grazie a tutti per l'aiuto.
Ettore 2013 < Francesco 1976 < Giuseppe 1940 < Francesco 1914 < Giuseppe 1880 < Girolamo 1848 < Mario 1809 < Girolamo 1782 < Mario 1755 < Santo 1723 < Pietro 1683 < Giuseppe ca 1640 < Santoro ca 1610 < Biagio ca 1570 < Domenico ca 1540

Lolletto
Livello2
Livello2
Messaggi: 230
Iscritto il: giovedì 1 ottobre 2009, 19:00

Messaggio da Lolletto »

Conceptam Petram Sanctam.

Avatar utente
Marcello_DAleo
Livello2
Livello2
Messaggi: 368
Iscritto il: giovedì 26 giugno 2008, 12:32
Località: Bagheria (PA)
Contatta:

Messaggio da Marcello_DAleo »

Catania, 28 Settembre 1778, Parrocchia di S. Agata extra moenia. Atto di battesimo di Carmina Concetta Pietra Santa Monaco, figlia dei coniugi Mario e Maria Di Stefano.

Rispondi