Notarile 1462

Messaggio da **Luca.p** » giovedì 21 maggio 2015, 22:12

Intanto metto la foto:

Messaggio da **Luca.p** » giovedì 21 maggio 2015, 23:06

In nomine domini Amen. Anno domini ab eis Nativitate m° cccc° lxii 7 Indictione / (in realtà due anni prima diceva ottava, qualcosa non torna)
tempore sanctissimi in Xpo patris et domini nostri domini Pii divine providentia pape secundi /
et die xvi mensis ... ianuarii. In presentia mei notari et testium infrascriptorum(?) /
hoc specialiter habitorum vocatorum et rogatorum ... constituti personaliter coram /
venerabili viro domino Gulitianus Andreutij Nerij de Interamna vicario generali /
... in Xpo ... et domini domini Francisci de Cupinis dei gratia Episcopi interamnensis dominum domino /
Feblasioli de Iungnanello rector ecclesie sancti Iohannis de roccha sancti zenonis /
nec non commendatarius ecclesie sancti zenonis de dicta roccha et ... parochiali(???) ecclesie et domino /

esposuit(?) qualiter esse ... dominum ecclesiam sancti zenonis in commendam nundum /
sancti ... menses elapsi a domino Hieronimi(?) de matis(?) ... nunc ... (poi c'è un segno di richiamo al testo riportato a margine ... .... ) ... francisci(?) /
domini episcopi ... valens ... offic... (altro segno di richiamo nota a margine ... ...) ... optentis de causis animum /

sempre peggio con la lucidità mentale...

Messaggio da **gmoccaldi** » venerdì 22 maggio 2015, 8:38

Cancellato

A Novembre, allora, salvo accensioni anticipate.

Messaggio da **Luca.p** » venerdì 22 maggio 2015, 9:45

Speriamo in una stagione inclemente, allora.

L'indizione è x e non 7, che semmai avrebbe scritto vjj
Per ora è il massimo che posso fare per te.

Messaggio da **Luca.p** » venerdì 22 maggio 2015, 14:49

Grazie, pitost che nient!

Lasùma perdi al piemunteis

In nomine domini Amen. Anno domini ab eis Nativitate m° cccc° lxii x Indictione /
tempore sanctissimi in Xpo patris et domini nostri domini Pii divine providentia pape secundi /
et die xvj mensis mensis(repetita iuvant) ianuarii In presentia mei notari et testium infrascriptorum ad /
hoc specialiter habitorum vocatorum et rogatorum ibique(?) constitutus personaliter coram /
venerabili viro domino Gulitiano Andreutij Nerij de Interamna vicario generali /
... in Xpo ... et domini domini Francisci de Cupinis dei gratia Episcopi interamnensis dominum domino /
Feblasioli de Iungnanello rector ecclesie sancti Iohannis de roccha sancti zenonis /
nec non commendatarius ecclesie sancti zenonis de dicta roccha et bonorum ipse ecclesie et domino /
et exposuit qualiter ipse habuit dictam ecclesiam sancti zenonis in commendam nundum /
... sex menses elapsi a domino thoma de matis de pistorio nunc vicario* generalis pro f../
domini episcopi ut non valens eam ulterius officiare* ideo exceptis de causis animum /
Suum mone.. coram dicto domino gulitiano cum si vicario predicto constitutus et/
non vi nec non dolo dictorum per sua tam libera et spontanea voluntate/
sponte per se predicto nomine renuntiavit dictam comenduriam ... in ecclesiam sancti/
zenonis et omnia et singula iura et actiones dicte ecclesie tantum(aggiunta interriga incomprensibile)* in manibus/
proprijs dicti domini domini gulitiani vicarij supradicti..........................
................. eidem domino vicario se de dicta ecclesia/
sancti zenonis* (aggiunta interriga incomprensibile) ulterius non intromittat presentj(?) dicto domino gulitiano vicario predicto/
ante (vice et nomine?) nomine prefati domini episcopi dictam renuntiationem dicte ecclesie sancti zenonis/
et comendarie predicte factam pro dominum dompnum dominicum in sui manibus/
proprijs adcettantes in omnibus et per omnia rogantes me notarium infrascriptum .../
et de predictis pubblicum et sollemnem conficere interfui
Actum in episcopatu Interamne in ... videlicet in camera prefti episcopi presentibus ser metto de ... .../
de prato et dompno Antonio francisco catalutij canonico ecclesie interamne

*Richiami:
.. rector hactualis(?)
et comendatarius
dicte ecclesie
peritus(?) vacatione

Messaggio da **Luca.p** » venerdì 22 maggio 2015, 17:00

Grazie Vittò, più tardi provo a vedere quel che ne avrei cavato io e poi confronto con la tua versione.
Appena arriva la traduzione del primo (la sta facendo una prof de castri Roccha Sancti zenonis) vediamo se con quella si riesce a dare qualche ritoccatina alla trascrizione.

metti a posto le distrazioni, tipo dominum dominum anzichè dominum domino...

Messaggio da **Luca.p** » venerdì 22 maggio 2015, 20:00

Sì, quando arriva vediamo quel che si può fare.

Messaggio da **Luca.p** » sabato 23 maggio 2015, 0:18

Ho inserito dei puntini rossi sulla tua trascrizione, perché mi sembra che sia saltato un piccolo pezzo, e poi un'annotazione e una parola che non mi convince: me li puoi verificare? Grazie.
Riscrivo qui la mia trascrizione (corretta sulla base delle tue indicazioni, ma con qualche piccola modifica - tipo le iniziali maiuscole, che nel testo non ci sono, ma che mi aiutano ad individuare meglio i nomi):

In nomine domini Amen. Anno domini ab eis Nativitate m° cccc° lxii x Indictione /
tempore sanctissimi in Xpo patris et domini nostri domini Pii divine providentia pape secundi /
et die xvi mensis ianuarii. In presentia mei notari et testium infrascriptorum ad /
hoc specialiter habitorum vocatorum et rogatorum ibique(?) constitutus personaliter coram /
venerabili viro domino Gulitiano Andreutij Nerij de Interamna vicario generali /
... in Xpo ... et domini domini Francisci de Cupinis dei gratia Episcopi interamnensis dominum dominum /
Feblasioli de Iungnanello rector ecclesie sancti Iohannis de roccha sancti zenonis /
nec non commendatarius ecclesie sancti zenonis de dicta roccha et bonorum ipse ecclesie et domino /
et exposuit qualiter ipse habuit dictam(?) ecclesiam sancti zenonis in commendam nundum /
... sex menses elapsi a domino Thoma de matis(?) de Pistorio nunc vicario generali ** (rector hactualis(?) et comendatarius dicte ecclesie ) pro francisci(?) /
domini episcopi ut non valens eam ulterius officiare *** (peritus(?) vacatione) idei exceptis (optentis?) de causis animum /
suum mone... coram dictos domino Gulitiano cum si vicario predicto costitutus et /
non vi nec non dolo dictus per sua tam libera et spontanea volumtate /
sponte pro se et dicto nomine renuntiavit dictam comendariam ... ecclesiam sancti /
Zenonis et omnia et singula iura et actiones dicta ecclesia tantum ... ... in manibus /
proprijs dicti domini Gulitiani vicarij supradicti rececepisse vice et nomine /
prefati domini episcopi et tempo(?) et ordinari et premissa(?) eidem domino vicario se de dicta ecclesia /
sancti zenonis ... ... ulterius non intromittat presentes dicto domino Gulitiano vicario predicto /
vice et nomine prefati domini episcopi dictam renuntiationem dicta ecclesia sancti zenonis /
et comendaria predicta factam pro dictum dominum Dominicum in suis manibus /
propriis adcettantes in omnibus et per omnia rogantes me notarium infrascriptum ut /
de predictis publicum et sollemnem conficere ... /
Actum in episcopatum interamnae videlicet in cammera prefati episcopi presentibus ser Metto de mon... /
de Prato e domino Angelo Francesco Catalutij canonico ecclesie interamnae /

Messaggio da **Luca.p** » sabato 23 maggio 2015, 0:28

Questo è l'ultimo pezzo (per questo giro):

Messaggio da **bigtortolo** » sabato 23 maggio 2015, 7:47

Si, m'ero perso qualcosa:

proprijs dicti dompni domini gulitiani vicarij supradicti recipisse vice et nomine/
prefati domini episcopi (aggiunta interriga et ...) et ordinarij et promissa eidem domino vicario se de dicta ecclesia/

Le tue aggiunte sono calzanti.

Messaggio da **bigtortolo** » sabato 23 maggio 2015, 16:16

Cui electio nominatio et presentatio ad Nobiles Viros/
Leonem Leopardum Alle.. et Ard.. de Camporegalis et eorum/
heredes ut patronos dicte ecclesie tam de iure quam etiam de/
antiquata consuetudine ac et ut p.. per sententiam? In Curia/
Romana legitime l.. (... segno di separazione?) et per Summum Pontificem/
Eugenium confirmatam et de quo confirmatione clarissime constat/
per apostolica scripta et bullas papales spectare de ... per nos visis/
lectis et ... ....

Habemus pure i felini.
Qualche giorno fa ho trovato, in qualità di teste un Lupone de Luponis.
Se Lupo de Lupis cerca antenati, questo è del tardo '500.