Guerra Grandine Peste Sterilità Nebbia Vento - 1717

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
giona
Livello1
Livello1
Messaggi: 90
Iscritto il: lunedì 11 marzo 2013, 22:23

Guerra Grandine Peste Sterilità Nebbia Vento - 1717

Messaggio da giona »

Sono nei guai... devo combattere con una rilegatura così stretta che non si riesce a vedere tutto... o si rischia di rompere il libro. ahi!

mi aiutereste intanto con le abbreviazioni?

PAGINA INTERA: http://www.tiikoni.com/tis/view/?id=eedd564

ovviamente ho iniziato io:
[...] promisit ut supra plantare in eisdem
Terris novem filonos cum vitibus, et Arboribus
in termino? sex annorum ab hodie incipiendom...
scilicet? in termino? primi triennij filonos tres, et alias...
sex in termino triennij primi subsequentis omnibus...
suis sumptibus, ne non edificari, et perfici faciedi...
unam Domum scilicet? in termino unius anni ut
dicitur fabricaola a pian terreno subministratis
tamen? sibi per dicti Domini Cantores scutis viginti
tribus monetae ad hunc effectum in Sacro Monte depositaris
p.t? in actis §, et in termino quinquennij subsequentis
fabricarla, et alsarla a piangato ominibus suis
sumptibus, exceptis dicti $23, dictaque melioramenta
ut supra facienda manutenere, et
conservare omni meliori modo § alias § et dicti
Bonis, sen petijs Terram uti frui? § arbitrio
boni viri nemini alberi personae illa cedens
sea quovis pacto distrabe sin debita licentia
et censensu dicti Domini Cantores § dictique Canonis
defalcationem non petere qua vis de causa §
minusque Belli, Grandinis, Pestis, Sterilitatis,
Nebulae, Ventorum § et cuiuscumque alterus
Casus fortuiti, quibus omnibus med.tis? § renunciavit §
in forma, et in quoliter casu contrario
PS: il motivo del titolo si trova verso la fine =)

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

in termine (oppure tempore;in regge l’ablativo o l’accusativo) sex annorum ab hodie incipiendorum
scilicet in termine primi triennij filonos tres, et alijs
sex in termine triennij primi subsequentis omnibus
suis sumptibus, nec non edificari, et perfici faciendi
unam Domum scilicet in termine unius anni ut
dicitur fabricaola a pian terreno subministratis
(...) sibi per dicti Domini Cantores scutis viginti
tribus monetae ad hunc effectum in Sacro Monte depositatis
p.. in actis §, et in termine quinquennij subsequentis
fabricarla, et alsarla a piangato ominibus suis
sumptibus, exceptis dicti $23, dictaque melioramenta
ut supra facienda manutenere, et
conservare omni meliori modo § alias § et dictis
Bonis, seu petijs Terrarum uti frui § arbitrio
boni viri nemini alteri persone illa cedens
seu quovis pacto distrahere sine debita licentia
et causa dicti Domini Domini Cantores § dictique Canonis
defalcationem non petere qua vis de causa §
minusque Belli, Grandinis, Pestis, Sterilitatis,
Nebule, Ventorum § et cuiuscumque alterius
Casus fortuiti, quibus omnibus (...) § renunciavit §
in forma, et in quolibet casu contrario
Vittore

giona
Livello1
Livello1
Messaggi: 90
Iscritto il: lunedì 11 marzo 2013, 22:23

Messaggio da giona »

azzardo
p^t = propter?
med.tis = me?.tis = melioramentis (anche se ci stava pejoramentis)
t^n = tunc

Rispondi