interpretazione matrimonio 1639

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

interpretazione matrimonio 1639

Messaggio da Seco79 »

Buongiorno, questa è il continuo della pagina del matrimonio tra Giovanni Graziano e Ippolita Parise che avevamo visto già la scorsa volta, solo che la foto era per metà. ieri trovandomi all'archivio di stato l'ho rifatta. Riusciamo a capire il nome del papà di Giovanni Graziano? io non sono riuscito a decifrarlo

Immagine

secondo i miei calcoli e per far combaciare il tutto dovrebbe essere Giovanni Marini Graziano. Grazie

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: interpretazione matrimonio 1639

Messaggio da Luca.p »

Seco79 ha scritto:Riusciamo a capire il nome del papà di Giovanni Graziano?
Direi di no.

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Ciao Luca, l'avevo immaginato, è scritto troppo male dovrebbe essere scritto nel sestultimo rigo, ma neanche io riesco a capire nulla. cmq il papà se è Giovanni Marini era già morto.

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Seco79 ha scritto:l'avevo immaginato, è scritto troppo male...
No, dipende semplicemente dal fatto che non c'è scritto.

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Ok, mi sembra strano visto che ad ogni capitolo matrimoniale c'è sempre la dicitura classica ( figlio leggittimo e naturale di ....) o di fu se il padre è già morto, io di quel capitolo ho anche le foto successive, ma se non c'è scritto nella prima pagina dubito che lo si trovi nelle pagine successive. Cmq sempre grazie saluti Secondino

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Nella sestultima riga c'è scritto:

... cum Joanne Gra-
tiano d(ict)ae Villae p(rese)nte (...) ad mensem unum
imm(inent)te sequente ita quod ad...


E nella parola che non sono riuscito a decifrare, ritengo impossibile ci sia scritta la paternità.

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Immagine
Questa è la seconda pagina del capitolo, se non è scritto neanche qui penso che non ci sia, ma ripeto mi sembra veramente strano che non sia riportata la paternità di Giovanni, non mi è mai capitato. Grazie

Rispondi