conferma

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

conferma

Messaggio da Seco79 »

Immagine3

Febbraio 1602
Patto matrimoniale tra Gerolama Graziano di Giuseppe et Caprio Marra di Bartolomeo.
Costituiti Domenico Caserta del fu Ippolito zio o prozio materno (avunculus) e Giovanni Marino Graziano zio paterno (patruus), Caterina Caserta madre e Pietro Graziano fratello germano della predetta Gerolama eccettera

Buona sera, purtroppo all'archivio di stato di Giovanni Marino Graziano, a parte questo matrimonio non c'è traccia, pertanto, per poter continuare le ricerche genealogiche devo andare per parentela, da quello che deduco sopra, zio paterno sta per Giovanni fratello di Giuseppe e quindi zio di Gerolama o Giovanni è zio di Giuseppe e quindi (zio paterno), devo chiarire questo aspetto, altrimenti non riesco più ad andare avanti con le ricerche. Grazie come sempre

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Seco, l'ho spostato da "manoscritti in italiano" a "manoscritti in latino":

Capitula et pacta matrimonialia matrimonij contrahendi in gracia sancti Spiriti inter Hieronymam gracianam filiam legitimam et naturalem quondam Josephi gracianj Ville bellone, et Caprium marram filium Bartolomej Ville predicte Die tertio mensis Februarij V.e indictionis i602 in Villa predicta coram Marco aurelio Scialdone Iudice (...) Notario et testibus videlicet Nuncio fusco, Camillo carrense Nicolao Vincentio salerno et Joanne peiullo Ville predicte (etc)
Constituiti in mei presentia Dominicus caserta filiu quondam Hippolitj avunculus et Joannes Marinus graciani patruus, Caterina caserta mater et Petrus graciano germano frater predicte Hieroyme Sponte (etc) per nominibus quibus supra pervenerunt et convenerunt coram nobis predicta Hieronyma contrahat sollemne et legitimum matrimonium cum dicto Caprio cum omnibus sollemnitatibus Sancta Romana ecclesia requiri secundum usum et consuetudinem Civitatis predicte hinc ad dies decem Immediate sequentes Itaque non possit allegare factum alienum (etc).
Item predictis Caprius cum authoritate Bartolomei marre sui patris presens sponte (etc) promisit contrahere matrimonium predictum ut supra cum dicta Hieronyma cum omnibus sollemnitatibus predictis Infra dictum terminem dierum decem omni pensatione ab eo cessante Itaque non possit allegare se fuisse aliqua causa Impeditum (etc)
Contemplatione et causa Cuius quidem matrimonj predictj (...) Joannes Marinus, Caterina, et petrus nominibus quibus supra ......
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Che poi, prendersi in marito uno che si chiama Caprio è tutto un programma.
P.S.
Ma sarà mica il bis-bis-bisavolo di Alfonso Luigi? Lo possino...

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Luca, ma chi è 'sto Alfonso Luigi?
Sono curioso come una scimietta.
Puoi delucidarmi?
Questi intrecci parentali sono un vero rompicapo.
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Non conosci Alfonso Luigi Marra?
Fai un giretto su internet e cercalo insieme alla Arcuri o a Sara Tommasi ;)

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Patruus zio paterno, quindi Giovanni Marino Graziano e Giuseppe Graziano erano fratelli,
Potrebbe essere Giuseppe molto più anziano di Giovanni. tanto che Giuseppe era già morto nel 1602 (quondam Josepi) grazie, almeno proverò a cercare il testamento di Giuseppe.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Molto bene Seco.
E' bastato spostare la discussione nella sezione giusta, e l'enigma s'è risolto.
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

bigtortolo ha scritto:E' bastato spostare la discussione nella sezione giusta, e l'enigma s'è risolto.
Mica tanto: Alfonso Luigi dove lo mettiamo?

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Un po' di pazienza e, se postato nella sezione corretta, tosto avremo sue notizie.
Vittore

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Con un po di pazienza li tiriamo fuori tutti questi nomi che ci interessano. come ad esempio le foto sotto.

Immagine
Immagine

Questo se non ho capito male dovrebbe essere un testamento. (per mea culpa le foto fanno schifo, ma purtroppo adesso non vi posso rimediare) di ? Fantina?? Graziano. Saltati tutti gli inconvenevoli, sotto quasi alla fine abbiamo Giuseppe Graziano e caterina Caserta (coniungum), quello che non ho capito è al rigo sotto, dove inizia con la C grande, c'è un Joes Lucay Graziano di detta villa et legatuum con detto Giuseppe Graziano e Caterina Caserta Coniugi, poi alla pagina accanto ci sono i soldi anche per Pietro Graziano figlio di Giuseppe. Io vi domando, ma quel Joes Lucay Graziano scritto li chi è? e soprattutto è per caso specificato chi è il padre di Giuseppe Graziano? (poi visto che siamo in tema, ma Gerolama Graziano sorella di Pietro non è menzionata? a me sembra di no). Grazie sempre, probabilmente adesso sveliamo un altro pezzo di quel alfonso luigi che non escono.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Seco, mi metto al lavoro.
Spero tanto di darti buone nuove.
Abbi fede e pazienza.
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Seco79 ha scritto:...le foto fanno schifo.
Non me la sento di darti torto.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Luca.p ha scritto:
Seco79 ha scritto:...le foto fanno schifo.
Non me la sento di darti torto.
Seco, non dargli retta.
Le foto che faccio io sono ancora peggio.
Vittore

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Ragazzi confermo, se fanno schifo, ed è la verità. c'è poco da fare. purtroppo sto girando intorno nel senso che dei fratelli dei miei avi, come in questo caso Giuseppe, ho trovato la moglie, per che cavolo di sfiga non mi capita mai di trovare i parenti diretti. PAZIENZA!!!!!!!!!

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

bigtortolo ha scritto:Le foto che faccio io sono ancora peggio.
Bella consolazione!

Rispondi