AIUTO TRADUZIONE ATTO

giulio76 · Messaggio da **giulio76** » venerdì 10 luglio 2015, 13:14

ciao come sempre chiedo il vostro aiuto per decifrare il seguente atto:
http://i.imgur.com/Lfxf9pU.jpg

ringrazio già da ora

giulio76 · Messaggio da **giulio76** » venerdì 10 luglio 2015, 13:14

p.s.: è l atto centrale della foto

gianantonio_pisati

Die 12 novembris 1751

Octavius nocte precedenti natus ex Petro de Totanis?/Tonanis? quondam Andree et Augustina de Grittis quondam Iohannis iugalibus, hodie baptizatus fuit a me Petro Antonio Chanella? curato. Susceptrice Iulia de Notinis?

I cognomi sono della tua zona e li conoscerai meglio tu!

Ciao!

Messaggio da **Luca.p** » lunedì 24 agosto 2015, 10:19

gianantonio_pisati ha scritto:Die 12 novembris 1751

Octavius nocte precedenti natus ex Petro de Totanis?/Tonanis? quondam Andree et Augustina de Grittis quondam Iohannis iugalibus, hodie baptizatus fuit a me Petro Antonio Chanella? curato. Susceptrice Iulia de Notinis?

Secondo me potrebbe essere Antonij il primo e Arthinis il secondo.
Comunque bravo Gianantonio che hai ripreso questa richiesta, a me era completamente sfuggita, spero che Giulio76 ci perdoni per la svista.

Parbleu!!! Era sfuggita anche a me.
Imperdonabile!

Messaggio da **Luca.p** » lunedì 24 agosto 2015, 10:48

E pensare che mi sembri ironico... forse mi sfugge qualche piccolo dettaglio.
E comunque, secondo me, non è bleu.

Messaggio da **Gianlu** » lunedì 24 agosto 2015, 10:51

Luca.p ha scritto:E comunque, secondo me, non è bleu.

Infatti, par bleu...

Messaggio da **Luca.p** » lunedì 24 agosto 2015, 11:51

Giusto Big, ecco perché non era stato tradotto! http://www.tuttogenealogia.it/index.php ... highlight=
E poi Giulietto nostro è un tipo esigente, e io anche stavolta ho riconfuso Banis con Artinis... speriamo nella clemenza di giudizio.