Atto di morte di una serva?

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Degus
Livello1
Livello1
Messaggi: 195
Iscritto il: giovedì 22 maggio 2014, 10:07
Località: Tivoli

Atto di morte di una serva?

Messaggio da Degus »

Buonasera,
un piccolo aiutino!

Nell'immagine al 13 Agosto c'è la morte di una Giovanna Ancilla...possibile che sia la serva dei due signori che seguono?
Altra cosa, sapreste dirmi che vuol dire la parola che segue Sabbuccys?

Grazie a tutti

Immagine
Diego 1979» Massimo 1955» Italo 1929» Giuseppe 1881» Teodoro 1850» Francesco Saverio 1821» Luigi 1786» Filippo 1756» Pietro Paolo 1731» Francesco 1703» Generoso 1675» Carlo 1615» Silvestro ~1580» Gio Domenico ~1550» Francesco Antonio ~1520

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

1) si
2) ... omnibus ecclesie sacramentis roborata exipravit...
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Perché Ancilla sarebbe scritto con la maiuscola?

Degus
Livello1
Livello1
Messaggi: 195
Iscritto il: giovedì 22 maggio 2014, 10:07
Località: Tivoli

Messaggio da Degus »

Grazie bigtortolo...ora riguardando è facile leggere omnibus...ma ieri non ci riuscivo proprio!
Diego 1979» Massimo 1955» Italo 1929» Giuseppe 1881» Teodoro 1850» Francesco Saverio 1821» Luigi 1786» Filippo 1756» Pietro Paolo 1731» Francesco 1703» Generoso 1675» Carlo 1615» Silvestro ~1580» Gio Domenico ~1550» Francesco Antonio ~1520

Avatar utente
gmoccaldi
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 843
Iscritto il: giovedì 12 agosto 2010, 9:12
Località: Roma

Messaggio da gmoccaldi »

Ho trovato spesso Ancilla anche come nome proprio.

Rispondi