Famiglia Borgia

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
FNTarducci
Livello1
Livello1
Messaggi: 22
Iscritto il: mercoledì 4 marzo 2015, 14:28
Località: Bergamo

Famiglia Borgia

Messaggio da FNTarducci »

Ciao a tutti, potete aiutarmi a capire se questo manoscritto latino del 1723 (credo sia una dispensa matrimoniale), è stato scritto da Alessandro Borgia Vescovo di Nocera Umbra (credo ci sia il suo stemma in basso a sinistra), oppure da un suo "assistente", un certo Hyeronimus Bonvicini, che ha firmato il documento in basso a destra?

Grazie a tutti, apprezzo molto le vostre delucidazioni.

Immagine

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Il documento è del 1724, è una dichiarazione di stato libero di una certa Maddalena Cabernardi (o qualcosa del genere), quindi è un documento, diciamo, standard, scritto a nome del vescovo ma, di fatto, redatto da Girolamo Bonvicini, che, dalla firma, sembrerebbe essere un Cancelliere Foraneo, cioè uno che aveva facoltà di redigere alcuni tipi di atti (come questo appunto) a nome del vescovo (anche se, detto fra noi, il vescovo non ne sapeva nulla).
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
FNTarducci
Livello1
Livello1
Messaggi: 22
Iscritto il: mercoledì 4 marzo 2015, 14:28
Località: Bergamo

Messaggio da FNTarducci »

Kaharot ha scritto:Il documento è del 1724, è una dichiarazione di stato libero di una certa Maddalena Cabernardi (o qualcosa del genere), quindi è un documento, diciamo, standard, scritto a nome del vescovo ma, di fatto, redatto da Girolamo Bonvicini, che, dalla firma, sembrerebbe essere un Cancelliere Foraneo, cioè uno che aveva facoltà di redigere alcuni tipi di atti (come questo appunto) a nome del vescovo (anche se, detto fra noi, il vescovo non ne sapeva nulla).
Kaharot, ti ringrazio molto per la spiegazione.

Un caro saluto

Rispondi