Da quale diocesi proveniva?

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Degus
Livello1
Livello1
Messaggi: 195
Iscritto il: giovedì 22 maggio 2014, 10:07
Località: Tivoli

Da quale diocesi proveniva?

Messaggio da Degus »

Buonasera,
potreste aiutarmi a capire da quale Diocesi proveniva il padre di questo mio avo?
Ho provato una veloce ricerca su internet ma non ho trovato alcun riferimento a questa Diocesi, voi la conoscete?

Grazie a tutti per la disponibilità.


Immagine
Diego 1979» Massimo 1955» Italo 1929» Giuseppe 1881» Teodoro 1850» Francesco Saverio 1821» Luigi 1786» Filippo 1756» Pietro Paolo 1731» Francesco 1703» Generoso 1675» Carlo 1615» Silvestro ~1580» Gio Domenico ~1550» Francesco Antonio ~1520

Degus
Livello1
Livello1
Messaggi: 195
Iscritto il: giovedì 22 maggio 2014, 10:07
Località: Tivoli

Messaggio da Degus »

Potrebbe essere la Diocesi di Como, paese di Cabiate?
Diego 1979» Massimo 1955» Italo 1929» Giuseppe 1881» Teodoro 1850» Francesco Saverio 1821» Luigi 1786» Filippo 1756» Pietro Paolo 1731» Francesco 1703» Generoso 1675» Carlo 1615» Silvestro ~1580» Gio Domenico ~1550» Francesco Antonio ~1520

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

In latino la diocesi di Como è Dioecesis Comensis o Novacomensis, ma ci può stare anche Comiensis, tanto più che nella zona di Como ancora oggi vivono delle famiglie con il cognome Maggi.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Degus
Livello1
Livello1
Messaggi: 195
Iscritto il: giovedì 22 maggio 2014, 10:07
Località: Tivoli

Messaggio da Degus »

Grazie Kaharot, non ho trovato nessun'altra Diocesi che avessi un nome simile magari il parroco ha latinizzato il nome senza sapere la traduzione esatta.
Sapete se c'è qualcuno che fa ricerche nella zona di Como?
Diego 1979» Massimo 1955» Italo 1929» Giuseppe 1881» Teodoro 1850» Francesco Saverio 1821» Luigi 1786» Filippo 1756» Pietro Paolo 1731» Francesco 1703» Generoso 1675» Carlo 1615» Silvestro ~1580» Gio Domenico ~1550» Francesco Antonio ~1520

Rispondi