Battesimo - trascrizione certificato

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
giuliodugi
Livello2
Livello2
Messaggi: 306
Iscritto il: giovedì 4 aprile 2013, 23:05
Contatta:

Battesimo - trascrizione certificato

Messaggio da giuliodugi »

Buonasera, sono tornato con la mia solita richiesta di correzione di quanto sono riuscito a decifrare:

http://postimg.org/image/h1eby741h/

Io ho trascritto così:

Fidem facio atque testor Ego subscriptus quali-
ter perquisito renatorum libro huia
me archis. Ecclesiae inveni sequen.
particulam.
Die nona mensis martis millesimise-
ptigesimi novagesimo noni actis
Tectus D. Leonardus Molinari Economus
baptizzavit infantem die septima men-
sis eiusdem natum ex coniugibus Fran-
cisco Paldino, et Mariangela Groccia,
cui imposita fuet nomima Thomas,
et Antonius. Commater extix Lucrezia
Lupinazzo. Et ia fidem [illeggibile]
Bercanelo
In quorum Datum acris die deci-
masexta aprilis millesimioctingen-
tesimi vigesimi tertii 1823. Valeat pro ma-
trimonio.
[Firma Illeggibile]
D. Gencarelli

Questa volta mi pare ci sia scritta anche la data di nascita (die septima men-
sis eiusdem) 7 marzo, di quale anno?

Grazie per l'aiuto

Tonia
Esperto
Esperto
Messaggi: 1852
Iscritto il: sabato 4 dicembre 2004, 17:16

Messaggio da Tonia »

7 marzo 1799

giuliodugi
Livello2
Livello2
Messaggi: 306
Iscritto il: giovedì 4 aprile 2013, 23:05
Contatta:

Messaggio da giuliodugi »

Grazie per l'aiuto.
Il resto è scritto bene? Riesci a leggere le parti segnate come "[illeggibile]"?

Tonia
Esperto
Esperto
Messaggi: 1852
Iscritto il: sabato 4 dicembre 2004, 17:16

Messaggio da Tonia »

Mi sembra che ci sia scritto:
1. Et in fidem ego Petrus archipresbyter Bernaudo.
2. Carolus archipresbyter Montini.

giuliodugi
Livello2
Livello2
Messaggi: 306
Iscritto il: giovedì 4 aprile 2013, 23:05
Contatta:

Messaggio da giuliodugi »

Grazie Tonia.

Rispondi